Q-Eng

次の２つの文は一見よく似ていますが意味はかなり違
います。 a) He is no fool. b) He is not a fool.
a) 彼はばかどころではない。（「なかなか賢いん

日本語の主語と英語の主語の表現が必ず一致するとは
限らない。 「今日は英語の小テストがある。」日本
語の主語は”今日は”日本文をそのまんま解釈すると英

「少年は少女の頬にキスをした」これを英訳する場合
a) The boy kissed the girl's cheek. b) The boy
kissed the girl on the cheek. どっちの言い方を

ある変化について表現する時、日本語ではその変化の
時点に着目したりします。 「（冬から）春になった
」 △"Winter changed to spring."と変化の過程を述

日本語では「私は将来医者になりたいと思います。」
という表現はごく自然ですがこれをそのまま英訳して
"I think I want to be a doctor in the future."

テレビ東京で『Youは何しに日本へ？』という番組が
あります。 日本に来た外国人に空港で直撃する番組
で、へぇ、こんな事しに日本に来たんだとかこんな所

Allの位置がイマイチ理解できてないのでちょっとま
とめてみました♪ 品詞は形容詞、代名詞（不定代名
詞)、名詞、副詞 形容詞 ①[しばしば定冠詞・所有格

日本人が何かを人にあげるとき「つまらないものです
が・・・」というときがあります。 つまらないもの
なんか、いらないんだけどｗ これはそのままは英訳

私はiKnowでディクテーションする時なるべく日本語
に訳さないで頭の中に情景を思い浮かべるように訓練
中です！ I wear a lot of wool in the winter to

Could you.....? （迷惑でなければ）・・・してく
ださいませんか（Can you....? Would you....? より
も丁寧な依頼を表す。あらたまった表現のので、親し

(as) drunk as a lord 「泥酔して」 この熟語の説明
に面白いの発見！ 字義どおりには「貴族と同じくら
い酔って」です！ 植民地アメリカを失ったジョージ

You use too many buts. あなたはbut（という語）
を使いすぎですよ。 ↑のbutsのbutの部分がイタリッ
ク体になっているのは何故かわかりますか？ もしか

(a) I haven't met either of them. (b) I haven't
met both of them. 上の文(a)が全否定で(b)が部分
否定です。 (a) 私は彼らの両方に会ったことがあり

Gorillas are vegetarians. これはNHKの「マジカル
英語塾」に出てきた例文です。 テキストを見た時、
えぇ、ゴジラってベジタリアンと驚き思わずググっち

日曜日、ラジオでクリス・ペプラーが言ってたんだけ
ど、 アメリカでルームメイトが発砲している音を聞
いて何事かと思ったら小鳥がうるさくて眠れないから

「レディ・ガガを知っていますか」の意味になるのは
どっち？ ① Do you know Lady Gaga? ② Do you know
who Lady Gaga is? knowは単に「知っている」とい

May I have a large container of coffee?が （大き
な器一杯分のコーヒーをいただけますか） 何で、円
周率だと思いますか？ これ、単語数を数えて may

as American as apple pie 非常にアメリカ的な とい
うほどに日本で言うところの味噌汁的なものがアップ
ルパイ！ 日本でもコストコで直径３０ｃｍ位のアッ

２日前からヨギーさんの日記で紹介してくださってい
る「毎日１分英字新聞」やっています♪ 短いけど知ら
ないこと一杯で・・・ それにこの短さが特に気に入

英語コロケーション辞典のumbrellaの所に They say
it's unlucky to open an umbrella indoors. 室内
で傘をさすのは不吉とされている。 というのがあっ