Q-Eng

(as) drunk as a lord　「泥酔して」
この熟語の説明に面白いの発見！

字義どおりには「貴族と同じくらい酔って」です！

植民地アメリカを失ったジョージ三世時代（1760‐1820）のイギリスでは、国王をはじめlord（貴族）たちの間でDrunkenness is the mark of a gentleman.（酔うことは紳士のしるしである）という奇妙な考え方が一般的であった。日に2、3本のウイスキーを空け、「泥酔状態で」明け暮れるという“あっぱれな”gentlemanぶりを発揮したlordも多かったようである。時代が変わり、drunkennessが立派な行為とされなくなった今日でも、lordを使って「ひどく酔った」状態を表現する成句だけは生きているわけである。

Stu arrived at the dinner party as drunk as a lord.
（ステューは、泥酔してディナーパーティーにやって来た）。

時代が変わればモラルも変わるですね！
今、正しいと思っていることも不正解になることもあれば、
国によっても全然違うし、色々な角度から物事見ることが大事かも(^^)v


ついでに「しらふの」熟語は(as) sober as a judge

Stu can hardly stand up, but he claims he's as sober as a judge.
（ステューは立ち上がるのがやっとなのに、まだまったくしらふだって言い張ってるよ）。