Q-Eng

へぇ～！知らなかった！
うんうん、日本人は絶対傘広げて見てから買うし、
雨の日に帰ってきたら広げておいて乾かしますよね～。
乾かさないで傘立てに突っ込んだりしたら、さびちゃったりカビたりしそうだけどなぁ・・・。

歌舞伎の舞台上で、番傘広げるのとかも、「オー、ニホンジン、フキツデースネ！！」って感じなのかしらｗ

indoor と　indoors　の違い、全然大常識じゃないですよー！
覚えました。ありがとうございます＾＾

わたしも初めて知りましたー
ドラマ「ホワイトカラー」わたしも好きで見てますが、そのシーンはどの回でした？

わたしが独身なのは傘をなくしたことがあるからか？と責任転嫁してみたりして。


日本人が外国の人の所作を見てびっくり、というので、
社員食堂でお茶碗山盛りのご飯の上に箸を立てて運んでる人がいて
うわあーって思ってそれは不吉って注意したというのを読んだことがありますが
文化の違いでいっぱいそういうのあるんでしょうねー

そんな迷信あったなんて　びっくりです。
欧米人と結婚した日本人は　室内で　かさを広げたら　ケンカになるかも。
お国のちがいって　面白いですね。

傘の話、存じませんでした～。

義母の繰り出してくる「日本の迷信」にもウンザリさせられている嫁なんですが、
（先日、おひっこしのときは、鏡＝ドレッサーを、いちばん先に入れなさいと＾＾；
ご存知でした？？）
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q...

その迷信は若い世代の方々にも生きているんでしょうか。

それは知りませんでした。　なかなかおもしろいですね。

ホワイトカラー、最近見てなかったのでそのシーンも見てないかも。（一時、はまったんですけどね）

子どものころ、夜に口笛吹くとヘビが出るとか、夜爪切ると親の死に目に会えないなんて言われたものでした

私はこのコラムを読んで知っていました。
http://promptbox.net/eigo/080522.html

傘ではなく、意外と意味が分かりにくい英語　want to　の解説でこちらも面白かったですよ。

>>1 ちいこさん
　
おーーー　indoorsの件、ちいこさんにそう言って頂けるとはかなり感激です！
indoorにｓ？って思って辞書で調べてへーーーって思ったのですが
こんな事知らない人ってこのサイトで私だけかもって・・・
ホントはちょっとカッコ悪いから書くのやめようかと思ってたんですが、
まぁ、これも私にとっては英語の小さな発見なので書いちゃいました(^^ゞ

※最初にコロケーション辞典読んだときは気が付かなくてここにタイピングする時に気がついたんでこういう記録ってつけると新たな発見あるかも♪

>>2 pufferさん

スカパーの連続放送で見てるのでどの回か忘れちゃったけどコロケーション辞典買ったのが最近だから多分第２シーズンの終わりの方か第３シーズンの初めの方だと思いますｗ

今週の土曜日ミステリーチャンネルで第２シーズン一挙放送で
来週の土曜日第３シーズン一挙放送しますよ
きっとその中のどれかにありますｗ
再来週の土曜日から第４シーズン日本初放送だそうです！

一挙放送の番宣やってるけど吹き替え版みたいで
何か吹き替え版の声、チャラすぎです(´・ω・｀)ｶﾞｯｶﾘ…
ゴールデンウイーク中放送時間かわってたみたいで２本見逃したので
一挙放送で見ようと思っているんだけど
字幕なしでサブ音声トライするしかないかな・・・・でもやっぱ　(ヾﾉ･∀･`)ﾑﾘﾑﾘ

>>3 ヨギーさん

何かどうでもいいことだけど
傘が刺さったトロピカルカクテルとかああいうのはOKなのかな？

開いた傘が不吉ならあのドリンクかなり不気味じゃないのかなって
お馬鹿なこと思っちゃいましたｗｗ

>>4 luminさん

全然知りませんでした！

でも最近は鏡台買う人ほとんど居ないみたいですよ。
洗面台が立派立派しくなっちゃったから
殆どの人は洗面台の前で済ませるみたいです・・・って私もだけどｗｗ

>>5 meisanさん

私はホワイトカラー知ったのつい最近です！
連日放送してくれているのでサッサ話が進んでくれて面白いです。

第３シーズン終わったら週１放送みたいなんでちょっと物足りないな(´・ω・｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ

>>6 hidachanさん

わぁ、このコラム、面白い！
want toにそんなニュアンスがあったなんて知らなかったです。

あの会話ぱっと見変な中国人の会話に思えちゃったｗ
「アナタ、モット、タベタイネ！」　って感じｗｗ

言葉は生き物だよね、少しずつでもネイティブの感覚身につけたいです。
また面白い話題あったら教えて下さいね♪

>>4 luminさん
>>10 mewmewnecoさん

鏡台を最初に夫が入れるのは普通みたいですよ。当然私も知りませんでしたが(笑)、義理の両親は気にしていましたので最初に持って入りました。家具/電化製品など基本的にすべて妻が持ってきましたが、食器棚(水屋)だけは私が買いました(笑)。昔のしきたりで知らないことって多いですよね。

>>13 Vmeerさん

お久しぶりです！

水屋なんて言葉初めて知りました！
家にはそんな由緒正しき食器棚はなく
どっちかといえばカップボードですねｗ

私は全然そういったしきたりは気にしませんが
前に車を買った時セールスマンが家が納車して欲しい日が仏滅だったみたいで
その日仏滅なんですけどそういうの気にしませんか？って
はい、全然OKですって言ったのに妙に渋っていたのは
実はそのセールスマンが気にしてたみたいでしたｗ
だから、いつでもいいですよって言ったら
次の日大安ですからどうせなら大安吉日ってことでって
大安に納車してくれましたｗ