Q-Eng

動詞より名詞って何のこっちゃって感じですが・・・
これは日本語で表現する時は動詞中心の表現を英語
では名詞表現にしたほうが英語らしくなるということ

前に柔道は力じゃなくて技だから小さな人が大きな人
を投げれるから面白いんだと聞いたことを思い出した
のですが、でも、柔道って体重別だったよなと思って

「溺れる者は藁をも掴む」 これは元々英語の諺を和
訳したものだったんですね。 "A drowning man will
catch at a straw." 英和辞書の説明を読んで大間違

目上の相手から質問や確認を受ける場面で、日本語で
は「もちろんです」と返答する場合があります。 こ
の「もちろんです」で思いつく英訳は私の場合は"Of

「これ、手作りのアップルパイですが・・・」 なん
て、絶対私が言うことはないのですがアメリカではお
ふくろの味なんだから家でアップルパイ作る人、けっ

２０１４年のワールドカップ出場、 開催国以外では
一番乗りの日本＼(^o^)／ 昨日の「毎日１分英字新
聞」にもその記事が載ってました。 普段何気に使っ

私はabsolutelyの発音が何かやけに好きですｗ ドラ
マでも結構聞きます！そんな時は必ず声に出して"Abs
olutely"と言ってますｗ "Will you buy me～?" 「

Handshake 日本語だと「握手」で手を握るですが 英
語だとhand shake「手を振る」です。 伝統的な握手
の仕方は相手の目を見て手をしっかり握って数回振り

アメリカドラマには結構医療系のものが多いですよね
！ ちょっと古いけどERとかグレイズ・アナトミーと
か・・・ そして救急車の到着待ちしているシーンと

ラッキーセブンなる言葉があるので西洋では７が何か
特別な数字かと思ってましたが４のほうが凄そうです
ｗ 立方体・正方形の関連で均整・調和・理知など安

昨日、earlier this mouthの意味を間違っていたこと
に気がついたので↓の２つも関連として英辞郎で調べ
ました。 earlier this week 今週これまでに ◆週の

「毎日１分英字新聞」は２，３行の記事なので、まず
、それをノートに写して訳は見ないで自分で訳してま
す。 それから答え合わせみたいな感じで訳を見て解

次の２つの文は一見よく似ていますが意味はかなり違
います。 a) He is no fool. b) He is not a fool.
a) 彼はばかどころではない。（「なかなか賢いん

日本語の主語と英語の主語の表現が必ず一致するとは
限らない。 「今日は英語の小テストがある。」日本
語の主語は”今日は”日本文をそのまんま解釈すると英

「少年は少女の頬にキスをした」これを英訳する場合
a) The boy kissed the girl's cheek. b) The boy
kissed the girl on the cheek. どっちの言い方を

ある変化について表現する時、日本語ではその変化の
時点に着目したりします。 「（冬から）春になった
」 △"Winter changed to spring."と変化の過程を述

日本語では「私は将来医者になりたいと思います。」
という表現はごく自然ですがこれをそのまま英訳して
"I think I want to be a doctor in the future."

テレビ東京で『Youは何しに日本へ？』という番組が
あります。 日本に来た外国人に空港で直撃する番組
で、へぇ、こんな事しに日本に来たんだとかこんな所

Allの位置がイマイチ理解できてないのでちょっとま
とめてみました♪ 品詞は形容詞、代名詞（不定代名
詞)、名詞、副詞 形容詞 ①[しばしば定冠詞・所有格

日本人が何かを人にあげるとき「つまらないものです
が・・・」というときがあります。 つまらないもの
なんか、いらないんだけどｗ これはそのままは英訳