Q-Eng

私はabsolutelyの発音が何かやけに好きですｗ
ドラマでも結構聞きます！そんな時は必ず声に出して"Absolutely"と言ってますｗ

"Will you buy me～?"　「～買って」
"Absolutely not."　「絶対にだめ！」（とんでもない）

"Will you join me at～?"　「一緒に～にいかない？」
"Absolutely"　「もちろん」

"Do you think so?"　「そう思う？」
"Absolutely!"「絶対！」（全くその通り）

みたいな感じで使われてるし字幕にも結構「絶対（に）」と使われています。
だからabsolutelyを絶対にとインプットしてしまうと
「絶対に勝つ！」を英訳するときに
×"I will absolutely win!"としたくなります。
このabsolutelyの意味を「全く」にすると↑の文の和訳は
「私は全く勝つ！」になり、おかしな文章になってしまいます。
「絶対勝つ」のように、確実にそうなるという確信を強調する副詞はdefinitelyで
「絶対に勝つ！」
○"I will definitely win!"

"absolutely"と "definitely"けっこう、同じようなシチュエーションで使われていて日本語では全く同じ場合が多いです。
"Are you sure?"　「確かなの？」
"Definitely!" OR "Absolutely!"　「もちろん！」

absolutelyは原則としてそれ自体が強意を表す形容詞・副詞と共に用いいる。
例えば
right（正しい）　necessary（必要な） certain（確かな）　clear（明白な）　no not nothing など

You're absolutely right.　全くきみの言う通りだ。
I know absolutely noting about French.フランス語については知識が全くありません。

和訳する時「全く」より「絶対に」の方が自然な文章もありますが"absolutely"は「絶対に」より「全く」で覚えたほうがいいかなと思います。

It's absolutely necessary to finish this work in time.
この仕事は絶対に間に合わせる必要がある。

↑は「絶対に」と和訳したほうが自然ですが「全く必要がある→この仕事を時間内に終わらせること」という意味。