Q-Eng

日ごろから「もちろん」って聞くこと多くないですか？　日本人同士だと環境や文化一緒だから考え方が通じて出てくる言葉かな？と思います。

その勢いでつい　Of course　使っちゃいますよね。
英会話サークルの講師が私達が安易に Of course　を使うと、片言の日本語で「決め付けないほうがいい！！」と注意します。
英語はいろいろな国の文化が違う人たちが使う言葉だからってことなんでしょうけど。

それでも「実践ビジネス」聞いてると、ときどきは出てくる言葉ですよね。　これは同じ会社に勤めていると言う前提だからなのかな？

私は　of course と　sure　の使い方を間違えていて、
友人にたしなめられた経験があります。
Of course, ｔhank you でしょ！って。

ニュアンス、結構取り違えることありますよね、直訳だと。
気づいても、うっかり口に出しそうになることもあります。

Don't mind vs Never mind　とか。
カタカナのドンマイが妙に根付いちゃってるのが困りものです。
運動部で、ドンマイ、ドンマイ！なんて言ってたし。
でも、ネバマイ、ネバマイ！だと勢いがないなぁ。笑

>>1 meisanさん

ホントですよね！
日本語の「もちろん」はどちらかといえば好印象な言葉ですよね。
その中に「当然」という意味は含まれている時もあるとは思いますがそんなこと言わなくてもわかるでしょみたいには思ったりはしない気がします。
そういう意味で言うなら「当たり前」かな？

"of course"の和訳として「もちろん」が定着しているのでニュアンスまで日本語に当てはめてしまうけど日本語の「もちろん」とは別物だということですよね。

「実践ビジネス」は聞いてないのでどういうシチュエーションで使われているのかわからないけど同僚や上司の依頼とかなら「もちろん当然いいですよ」みたいな感じなのでいいと思うし、「～してくれた？」という確認の場合、相手が同僚なら「もちろん当然やったよ」でもいいのかもしれないかな？（親しみをこめて）

簡単で安易に使う英語ほどそれの持つニュアンスをしっかり掴んだほうがいいかもですね！

>>2 hasyさん

Don't mind vs Never mind
これ、絶対間違えるパタンですよね！

どんまい！どんまい！←これ思いっきり言ってるｗ

冷静に考えればわかるけど咄嗟に言ってしまいそうな代表格ですねｗ

でも、ねばまい！ねばまい！は絶対言えない一言ｗｗ

>>3 mewmewnecoさん

言っちゃいますよねぇ～～～！ドンマイ。
どこから、そんな言葉が持ち込まれたんでしょうね。
最近のクラブでは、国際化も進んでるから、
ネバマイが普通になってたりして。。。きゃぁ。

より若い人たちや、子供たちが、ちゃちゃっとスマートなツールで調べて
「それ違いますよ」って、経験で学んできた大人に
ハッキリバシバシと言う日が来ているんですものね。
負けないように、ニュアンスの部分は覚えたいです。


>>1 meisanさん

英語の衝撃のみならず、日本語でも
「もちろん」ということばは誤解を呼ぶかもしれないと思ったことがあり、
それからは使用を控えてます。
「もちろん」にはうしろに続く言葉を受け容れる意味もありますが
同時に「当然」→「当たり前」という意味も強くするので、
「当然です」と言い換えても不快でないかを確認する必要があるかもしれません。

自分はさらにせっかちがたたって、重ねて使ってしまいがちだったので
とても失礼な感じに伝わっていたんだなー。。。と反省して以来
遣うことも控えてます。。。^^;
「どうぞ、どうぞ！(下から)」という感覚だったんですけど、
「当然、当然！(上から)」ということですね。

でも、英語だと気がまわっていなかったです、、、おっとっとーっ！