Q-Eng

誰かと通話中に別の人からかかってきた電話を一時
保留してくれるキャッチホン機能はなかなか便利だが
、catch phoneなどという英語はまったく意味をなさ

町中を歩いていると、パンフレットだのティッシュ
だのを配る人に必ず出くわし、全部律儀に受け取って
いると、たちまちポケットが一杯になることがある。

7月下旬の一斉地デジ化（東北地方の一部では延期さ
れるらしいが）が迫ってきたが我が家ではテレビはす
でに地デジ用になっている。だがレコーダーはアナロ

オフィスという言葉は、そのままofficeを使うとあ
まりうまくない場合と、逆に日本語では｢オフィス」
のオの字もない文でofficeを使うと情報がしっかり伝

カタカナ語のオフィスは実は英語のofficeとは別物
。日本で使われるオフィスという言葉は、広く仕事の
場を意味していることが多いが、この場合はworkplac

ポイントとなる単語はわかっても、主語や動詞の選
択、冠詞の有無や種類の判断で迷うことは、少々英語
に慣れている人でも日本人にはよくあることだ。今回

今朝の新聞に、某大学の「Open Campus」と大書した
大きな広告が載っていた。一般市民に大学の校内を開
放し、市民向けの講演会や催し物をする、という内容

今回は、ヒントの英語を使えば、あとは冠詞の有無
など細かい点に気をつけるだけで英文ができあがった
のではなかろうか。 注意点はざっと次の通り。 ①

先日、知人と居酒屋で話に花を咲かせ、あと一杯だ
け飲んでお開きにしようと店員を呼んだら、「すみま
せん、もうオーダーストップです」と言われてしまっ

「エコ」は日常的に使い慣れているだけに、英訳す
るのに注意が必要。 だが、同時に、eco-が使われて
いない英語からぱっとこの「エコ」という言葉を思い

うちの近くのスーパーでは、だいぶ以前からエコバ
ッグの持参を奨励していて、持参すればごくわずかな
割り引きがある。そして、震災後の今では、店頭に大

今回の問題は、比較構文が中心で、ケアレスミスさ
えなければ比較的やさしかったのではなかろうか。し
かし、一応ポイントを書けば、次の通り。 ① 「安い

私の持っている洋服はほとんどが「つるし」だが、
ごくたまにはフンパツして、イージーオーダーであつ
らえることがある。 さて、このイージーオーダーと

まずは、例によって、英訳する時のポイントから。
① 「輸出入不均衡」は英語では「輸入と輸出の間の
不均衡」と順序を逆にした上で、 imbalanceを用いる

アンバランス（不均衡）というカタカナ語の元の英
語は？ と聞くと、そりゃあunbalanceだ、と答える人
が多い。しかし、これは間違い。正解はimbalanceで

アルバイトと正社員に関連した英文作り、いかがだ
ったろうか。 それぞれの問題でポイントは以下の通
り。 ① 「探している」を現在進行形で訳すこと。以

アルバイト（略してバイト）という言葉は「労働」
という意味のarbeitというドイツ語が語源で、英語と
しては通用しない。英語では似た綴りでalbeitという

accessという名詞はまず、基本的に不可算名詞であ
ることに注意（「発作」など、特殊な意味で用いられ
る時は可算名詞として扱われるが、少なくとも前回あ

英語がカタカナ語として日本語の中に浸透している
例は多々あるが、元の英語を正確に把握し、ましてや
、それを用いて正しい英文を書くことは、少々英語に

選挙の投票帰り、近くの公園へお花見。 ちょっと暗
い世の中だけど、 やはり桜を見ると、心が和むね。