Q-Eng

　「エコ」は日常的に使い慣れているだけに、英訳するのに注意が必要。
　だが、同時に、eco-が使われていない英語からぱっとこの「エコ」という言葉を思いつくことも、なかなかできないものだ。
　では、まずは英訳の注意点から。

①　「よく売れている」のsellを受け身で使わず、しかも進行形で表現できれば立派。
②　go greenという表現を知っているかどうか。
③　やはりgreenの活用と、進行形の使用がポイント。
④　「はやっている」をinだけで表現できることを知っていると便利。
⑤　外国の地名はきちんと綴りを確かめて表記すること。

　というわけで、標準的な答えは次の通り。　

① Eco-friendly products are selling well.
② The country is going green.
③ The company is developing many green products.
④ Reusable shopping bags are really in.
⑤ Monbasa, Kenya will be a sustainable city in East Africa.

それでは、今度は和訳して、【９】の文と見比べてみよう。