Q-Eng

　町中を歩いていると、パンフレットだのティッシュだのを配る人に必ず出くわし、全部律儀に受け取っていると、たちまちポケットが一杯になることがある。そのときに、あ、これはpamphletだ、こっちはleaflet、いやflyerかな、などと思ってみたりして、頭の体操をすることがある。では、ここでも、まずは頭の体操のためのヒントを。

① 総合カタログをgeneral catalogueなどと言わないこと。
② 単体のカタログを表す英語は？
③ ｢入っている」をどう表現するか。
④ パンフレットというカタカナ語に惑わされないこと。
⑤ 禁煙、という意味の英語がすんなり出てくるか。

以上を頭に置いたうえで、標準的な答えは次の通り。

① Could you send me a catalogue?
② Can I have a brochure of the product?
③ The newspaper comes with a lot of flyers on Sunday.
④ Can I have a leaflet on the park?
⑤ This is a booklet on quitting smoking.

では、いつもどおり、これを和訳して【17】の文と較べてみよう。