Q-Eng

　私の持っている洋服はほとんどが「つるし」だが、ごくたまにはフンパツして、イージーオーダーであつらえることがある。
　さて、このイージーオーダーというカタカナ語、まったくの和製英語だ。実はEasy Orderというオンラインのショッピングモールがあるのだが、これは注文のしやすさを売り物にしたサイトであって、注文服とは何の関係もない。日本人の言うイージーオーダーは、英語ではmade-to-measureという。基本のパターンがあって、胸回りや袖丈など、基本のサイズだけを測って作る服である。
　これに対し、既製服はready-to-wearという。ただし、私が愛用する「つるし」はoff-the-rack suitという。吊してあるラックからすぐに外して着られる、というイメージだ。
　私には滅多に縁のない完全な注文服はbespoke suitという。これは日本でも最近男性ファッション誌などで「ビスポーク」という呼称で紹介されるようになった。ビスポークはイージーオーダーとは異なり、2回くらいの仮縫いが含まれる服である。なお、仮縫いのことは、英語ではfittingという。
　bespokeは本来は服飾関係の言葉なのだが、最近ではコンピュータのソフトウェアなどにも用いられるようになった。特別注文というのは一般にはcustom-madeだが、特別注文のソフトウェアの場合にはbespoke softwareなどと呼ばれる。

　今回はだいぶ前置きが長くなったが、さて、いつもどおり、5つの文を英訳してみよう。

① 既製のスーツは、普通、イージーオーダーのスーツより安い。
② 就職の面接用につるしのスーツが買いたい。
③ ピスポークスーツはイージーオーダーのスーツより高い。
④ これは特注のアンプだ。
⑤ その会社は特注ソフトウェアを開発している。