Q-Eng

　今回の問題は、比較構文が中心で、ケアレスミスさえなければ比較的やさしかったのではなかろうか。しかし、一応ポイントを書けば、次の通り。

① 「安い」を単にcheapだけ、またはmore cheapとしないこと。
② 「買いたい」はwant to buyだけでもいいが、justを入れると強い気持ちを表せる。
③ これは前回説明の用語を用いさえすれば問題なかろう。
④ ここの「特注」はcustom-madeを用いる。
⑤ こちらはコンピュータ関係なのでbespokeを用いる。

　なお、①～④の名詞にはいずれも不定冠詞が必要だが、⑤のsoftwareは不可算名詞なので、つけてはいけない。こうした配慮が行き届いているかどうか。　
　以上から、標準的な答えは次の通り。

① A ready-to-made suit is usually cheaper than a made-to-measure suit.
② I just want to buy an off-the-rack suit for a job interview.
③ A bespoke suit is more expensive than a made-to-measure suit.
④ This is a custom-made amplifier.
⑤ The company develops bespoke software.

　では、今回も、それぞれを和訳して、前回【７】の問題と見比べてみよう。