accessという名詞はまず、基本的に不可算名詞であることに注意(「発作」など、特殊な意味で用いられる時は可算名詞として扱われるが、少なくとも前回あげた3つの基本的意味としては、不可算名詞としてしか使われない)。したがって、この前に定冠詞や形容詞、指示詞がつくことはあるが、不定冠詞anをつけたら、それだけでまちがいとなる。
また、accessするのは人間とは限らず、無生物主語にした方が自然な場合が多いことも知っておくといい。
以上を踏まえて、前回の問題の標準的な答えは次の通り。
① The building has good wheelchair access to most facilities.
② You only have access to your child at weekends.
③ Access to this information is restricted.
④ Some people are denied access to advanced medical care.
⑤ The computer provides access to mail servers.
では、今度は、上の英文を、前回の問題を見ないで和訳してみよう。③と⑤以外は「アクセス」というカタカナ語を用いないで訳すことがポイント。答えを知っていても、案外迷ったりするものだが、それが勉強になるんだよねえ。
- 総アクセス数(3,794)
- (2)
- (2)
コメント