カタカナ語にご用心【２】　アクセス（和訳編）

ようこそゲストさん！

bonsuke2010さんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

2011年 04月22日 07:42

カタカナ語にご用心【２】　アクセス（和訳編）

英語学習資料
カタカナ語

　accessという名詞はまず、基本的に不可算名詞であることに注意（「発作」など、特殊な意味で用いられる時は可算名詞として扱われるが、少なくとも前回あげた3つの基本的意味としては、不可算名詞としてしか使われない）。したがって、この前に定冠詞や形容詞、指示詞がつくことはあるが、不定冠詞anをつけたら、それだけでまちがいとなる。
また、accessするのは人間とは限らず、無生物主語にした方が自然な場合が多いことも知っておくといい。

　以上を踏まえて、前回の問題の標準的な答えは次の通り。

① The building has good wheelchair access to most facilities.
② You only have access to your child at weekends.
③ Access to this information is restricted.
④ Some people are denied access to advanced medical care.
⑤ The computer provides access to mail servers.

　では、今度は、上の英文を、前回の問題を見ないで和訳してみよう。③と⑤以外は「アクセス」というカタカナ語を用いないで訳すことがポイント。答えを知っていても、案外迷ったりするものだが、それが勉強になるんだよねえ。

総アクセス数(3,692)
拍手(2)
お気に入り(2)

1番～4番を表示

2011年 04月22日 07:57: 1: megeninさん

bonさん、ありがと！
考えてみれば　そうよね、不可算。。。いい調子で　アナクセス　って言ってたような・・・　orz
また、帰ってからじっくり・・・いってきま〜っす！

2011年 04月22日 08:59: 2: ma-chan-frogさん

こんにちは。いつもkatainekoさんとのやりとりを楽しみにしています。

面白そうなので、挑戦してみました。
（実は【１】を読んでいないので、状況がわかっていないのですが…）
解答編は次回でしょうか？　ワクワク！

①あのビルはどこでも車椅子が使えます。
②あなたは週末だけお子さんに会うことができます。
③この情報は開示されていません。
④最先端の医療をこばむ人もいます。
⑤そのコンピュータはメールサーバーにつながっています。

2011年 04月22日 09:12: 3: bonsuke2010さん

>>2 ma-chan-frogさん
ありがとうございます。正解は【１】をごらんください。次回は別の言葉を扱います。
結果だけ申し上げますと、
①mostは「ほとんど」の意味。「どこでも」では間違いです。
②正解。
③restrainは「制限する」、つまり「開示されてない」のではなく、一部の人だけに開示されているのです。
④こばむのではなく、受けたくても受けられないのです。
⑤正解。

これからもどうぞよろしく。

2011年 04月24日 08:20: 4: ma-chan-frogさん

bonsuke-san
添削、ありがとうございます。

①は、厳密さが足りないと、反省。
③は、単語の意味をきっちりとれてませんでした。
④は、受身を見落としていました。

大変勉強になります。
これからも、よろしくお願いします。