Q-Eng

落とし穴にご用心（６） 解答と解説 答え (B) high
ly （問題文の訳→IT技術は急速、かつ劇的に変化する
が、それでも彼は非常に適応性が高かったので、彼の

去る4月21日、「スマエフ・オフ会」に始めて参加し
た。 場所は東京・新橋近くのちょっとしゃれた居酒
屋。参加者は私を含めて18名だった。 この会は旧sm

iKnowで久しぶりに｢キリ番」を達成した。 ｢開始」
アイテムが15,000で｢完了」アイテムが13,000のダブ
ルキリ番。 端数をうまくキリ番に持っていくのが、

地元川越市郊外の善長寺。小さなお寺だが、古代蓮で
有名。その蓮が今年も咲いたと聞いたので、見に行っ
てきた。 蓮というと、水面近くに咲いている印象を

前々回に予告したとおり、このささやかな連載日記
も今日で最終回。Q-Engにはまだ慣れていない面も多
少あるのだが、やっとこうした記事を書く余裕は出来

私は仕事にも趣味にもPCを活用しており、とくにネ
ットの利用度は高い。しかしネットを利用した買い物
、いわゆるホームショッピングは基本的に敬遠してい

このささやかな連載日記も、早いものでもう48回目
。キリのいい50回で終了予定なので、残すはあと2回
。何とかノンストップでやってきたけれど、あんまり

今日は休肝日にする予定だとか、車の運転が必要、
だというときでも、ビール好きとしてはちょっと飲み
たい、というときがある。こんな時に重宝なのが、近

だいぶ前に｢ノーと言える日本」という本が話題にな
ったことがあった。なかなかはっきりノーと言えずに
曖昧にごまかして、ややもして誤解されがちな日本人

競技などで得点に加えないこと、やり直しなどの意
味で「ノーカウント」と言うことがよくあるが、これ
はまったくの和製英語。not countedのように説明し

私は自分の家で仕事をしているのだが、常に悩まさ
れているのが｢締め切り」、つまり deadlineだ。かな
らずしっかりと予定を立てて、滅多に約束を破ったこ

不慣れな土地に車で行くと、行き止まりの道に入り
込んで、やむなくバック、なんてことがある。この行
き止まりのことをデッドエンドということがあり、英

スーパーのタイムセールでは、一定時間を決めて割
引商品ばかりを特定の場所に集めて売っている場合と
、いつもの商品が、特定の時間になると割り引きにな

うちの近所のスーパーでは、平日の夕方とか、週末
の朝早くなどに、時間を区切っての｢タイムセール」
が行われる。目玉商品だけが中心の場合もあるが、た

こういう、人様の目に触れる文を書いていると、つ
い何かカッコいいことを書いてやろうという自意識過
剰に陥ることがある。そういうときこそ自制心を働か

今回は｢セルフ○○」という類のカタカナ語をとりあげ
てみよう。 これは案外、そのまま英語にして通用す
るものが多いのでわかりやすい。 よく言うセルフコ

セカンドオピニオンはsecondという序数に釣られてt
heをつけたくなるが、ふつうは不定冠詞のaを使う。
ほかの医者の意見というのは一つに限らないからだ。

最近、医療の現場でよく使われている言葉に、セカ
ンドオピニオンというのがある。今かかっている医師
の診断の治療に対して別の医師の意見を求めることだ

日本は一時、世界一安全な国と言われたこともある
のだが、今では世界一危険だとして一部の観光客から
嫌われているのだとか。安全は大切だけど、過剰反応

巷には結構｢セイフティ○○」式の表現が溢れているが
、これは一応正しいものと、和製英語とが混じり合っ
ているので、きちんと区別して覚えることが必要だ。