Q-Eng

　今回は｢セルフ○○」という類のカタカナ語をとりあげてみよう。
　これは案外、そのまま英語にして通用するものが多いのでわかりやすい。
　よく言うセルフコンシャスはself-consciousでオーケー。文字通り「自意識過剰」の意味合いで使えるが、何かを「気にする」という言い回しの時にも使えることを知っておくと便利だ。
　セルフサービスもself-serviceでいい。カメラのセルフタイマーはself-timerだ。これらの言葉は、もともと英語を元にカタカナ語になったと見ていいだろう。
　このさいついでに、self-のついた言葉をいろいろ覚えておこう。self-defense（自己防衛、正当防衛）、self-development（自己啓発）、self-decipline（自制心）、self-respect
（自尊心）、などなど。

では、以上を参考に、次の5つの文を英訳してみよう。　

① 彼女は自分の外見をとても気にする。
② 自意識過剰にならないようにしなさい。
③ このレストランはセルフサービスです。
④ 彼は正当防衛で泥棒を殺した。
⑤ ダイエットをするには自制心が必要だ。