Q-Eng

　私は自分の家で仕事をしているのだが、常に悩まされているのが｢締め切り」、つまり
deadlineだ。かならずしっかりと予定を立てて、滅多に約束を破ったことはないのだが、いつも追われている気分。とくについ他のことをやってしまったりすると、あせるねえ。今も締め切りの近付いている仕事をかかえているのに、この通りPCで遊んじゃってる。この日記を書き終えたら、すぐそちらに取りかからなければ……。

さて、この日記の問題は常にその日がdeadlineだよ。次のポイントをしっかりおさえて、もう答案が出来ているかな。

① ｢住宅事業」をどう訳すか。
② デッドコピーは英語で何だったっけ？
③ ｢注意してください」は？
④ ｢受けた」を考えすぎないこと。
⑤ ｢整理した」をどう訳すか。

以上を土台にした、標準的な答えは次の通り。

①The housing project has reached a dead end.
② Is this a duplicate or the original?
③ Watch out for dead stocks.
④ The batter was hit by a pitch.
⑤ The new director cut out the deadwood.

では、今度はこれを和訳して、【43】の文と比較してみよう。