Q-Eng

　巷には結構｢セイフティ○○」式の表現が溢れているが、これは一応正しいものと、和製英語とが混じり合っているので、きちんと区別して覚えることが必要だ。
　先日、道路の歩行者用の安全地帯に、わざわざsafety zoneと横文字が書き添えてあった。だがこれは間違い。この表現、英語としては存在するが、｢狩猟禁止地区」など、日本とはまったく別の意味で用いられている。安全地帯の方はsafety islandというのが正しい。
　ある制度が破綻したときに保障するものをあらわす｢セーフティネット」はsafety netでいい。ただし、この言葉は文字通り｢安全網」の意味でも用いられる。
　ホテルなどの貴重品保管庫を示す｢セイフティボックス」は、各部屋についているものならsafe（金庫）でいい。フロントの後ろなどにある保管庫の場合はsafe-depositというのが普通だそうだ。
　逆に、日本語からは普通は思いつかないような表現がsafetyやsafeがらみの言い回しで言えることがある。たとえば「不満のはけ口」という意味の英語は、とっさには思いつかないものだが、safety-valveで通じる（日本でも｢安全弁」というのと同じ）。「～にすれば間違いない」という言い回しも、もちろん英語でさまざまに表現は出来るが、｢安全策」という意味のsafe betを使うと、ちょっとシャレてるよ。

では、以上を参考にして、次の５つの文を英訳してみよう。

① あの安全地帯を利用してください。
② その国は金融セイフティネットが必要だ。
③ セーフティボックスを利用したいんですが。
④ それは従業員の不満のはけ口になっている。
⑤ 白いシャツにすれば間違いないよ。