Q-Eng

サービスという言葉は、気をつけてみると、結構さ
まざまな分野でいろいろに使われているものだ。昨日
、卓球の世界選手権の放送を見ていて、｢サービスエ

私には｢行きつけのパン屋」というのがあって、よく
散歩帰りに寄る。石窯で焼いたおいしいパンを、もち
ろん買って帰ることもできるが、店先の簡易ベンチに

コンセントを電気の取り入れ口の意味合いで使い出
したのは誰なのだろうか。どんな根拠で使ったのだろ
うか。カタカナ語には、いかにも日本人らしい発想だ

震災のあと、連日のように停電があったが、そんな
ある日のこと。停電が終わって、PCに向かい、電源を
入れたのに全然作動しない。ついに壊れたかと、泣き

金だのゴールデンだのは「最高」の意味合いで安易
に使われすぎの感じがないでもない。もっとも、この
サイトと並んでスマエフ難民が多くいるココネのゲー

もう、ゴールデンウィークは終わってしまったが、
テレビやラジオなどのゴールデンアワー（ゴールデン
タイム）は毎日ある。このほか、ゴールデンとか黄金

今回はカタカナ語を的確な英語に置き換えることさ
えできれば、さほど苦労はなかったのではなかろうか
。だが、一応ポイントを上げると、次の通り。 ① 無

誰かと通話中に別の人からかかってきた電話を一時
保留してくれるキャッチホン機能はなかなか便利だが
、catch phoneなどという英語はまったく意味をなさ

町中を歩いていると、パンフレットだのティッシュ
だのを配る人に必ず出くわし、全部律儀に受け取って
いると、たちまちポケットが一杯になることがある。

7月下旬の一斉地デジ化（東北地方の一部では延期さ
れるらしいが）が迫ってきたが我が家ではテレビはす
でに地デジ用になっている。だがレコーダーはアナロ

オフィスという言葉は、そのままofficeを使うとあ
まりうまくない場合と、逆に日本語では｢オフィス」
のオの字もない文でofficeを使うと情報がしっかり伝

カタカナ語のオフィスは実は英語のofficeとは別物
。日本で使われるオフィスという言葉は、広く仕事の
場を意味していることが多いが、この場合はworkplac

ポイントとなる単語はわかっても、主語や動詞の選
択、冠詞の有無や種類の判断で迷うことは、少々英語
に慣れている人でも日本人にはよくあることだ。今回

今朝の新聞に、某大学の「Open Campus」と大書した
大きな広告が載っていた。一般市民に大学の校内を開
放し、市民向けの講演会や催し物をする、という内容

今回は、ヒントの英語を使えば、あとは冠詞の有無
など細かい点に気をつけるだけで英文ができあがった
のではなかろうか。 注意点はざっと次の通り。 ①

先日、知人と居酒屋で話に花を咲かせ、あと一杯だ
け飲んでお開きにしようと店員を呼んだら、「すみま
せん、もうオーダーストップです」と言われてしまっ