Q-Eng

　金だのゴールデンだのは「最高」の意味合いで安易に使われすぎの感じがないでもない。もっとも、このサイトと並んでスマエフ難民が多くいるココネのゲームでは｢金メダル」は最高じゃないんだよね。その上にダイヤがあって、これがなかなかとれない。金メダルではガッカリすることもしばしば。
　さて、ゴールデンにからむ問題のポイントは次の通り。

① ｢番組」はprogramでもいいが、showの方がよく使われる。
② 前置詞は何を使うか。
③ 主語に何を使うか。
④ これも③と同じ点がポイント。
⑤ ｢提示された」をどう訳すか。

以上をふまえて、標準的な答えは次の通り。

① It is a prime time television show.
② Where do you want to go on the long weekend?
③ They were the golden days of radio.
④ They were the golden days in his life.
⑤ He was offered a golden parachute.

ではまた、以上の英文を和訳して【21】の文と比較してみよう。