Q-Eng

riche のコメント：
また疑問に思ったのですが、

The best apartments are not the ones you are thinking of.

Are you looking for the apartments that have the quickest access to major freeways?

DFW Best Apartments
　http://www.dfwbestapartments.com/

のような文章で apartments と複数で「１つ」でないのに、どうして the がついているのでしょう？

riche のコメント：
またまた疑問なのですが、アメリカの大学のアパート紹介などのサイトをいろいろ見ていると、このような文章がありました。

このような場合、an apartment, apartments となって the apartment, the apartments とならないのは、どうしてなのでしょうか？　

You will be offered an apartment at least 30 days prior to the beginning of the lease date. In most cases, you will be offered an apartment 60 days ahead. Outside of the summer months, apartments are sometimes available with little or no wait.

Eagle Heights Apartment Assignment @ University Student & Faculty Apartments - University of Wisconsin
　(http://www.housing.wisc.edu/universityapartments/eheights...

＞richeさん

＞The best apartments are not the ones you are thinking of.



best のように「最上級」の場合、the が付きます。

最上級は、「最も～」だから１つだけ、という感じがしますが、英語の場合は違うようです。

よく「最も～のものの１つです」というような言い方があります。

例（one of the most glorious achievements もっとも輝かしい業績の1つ）

つまり、最上級だからthe がつき、複数あるから apartments になります。



＞Are you looking for the apartments that have the quickest access to major freeways?



これは、最初から１つではなく２つ以上のアパートを【まず】探しているように思います。the は「予告の the」です。

※この文の詳細は私では分かりません。わざわざ複数のアパートを探す必要性があるのでしょうか？　１つで十分な気がするので複数形にする必要性がないように私には感じられます。考えられるとすれば、「まず『主要な高速道路に近い』という条件に合うアパートを【複数】見つけておく」、そこから内装や家賃などの条件を加えて最終的に１軒に絞り込むという段階を踏む、ということでしょうか？



＞You will be offered an apartment at least 30 days prior to the beginning of the lease date.



住み始めるより少なくとも30日前には申し込めるアパートは無数にあり、その１つに申し込めるだろう、という意味です。

借り手は１軒しか申し込まないだろうから an（１つの）がつきます。複数形にしたら借り手は２軒以上のアパートに申し込むことになります。



＞In most cases, you will be offered an apartment 60 days ahead.



多くの場合、60日前でも申し込めるアパートが無数にあり、その１つに申し込めるだろう、という意味です。前出のアパートとは同じかもしれないですが、違うことも十分ありえます。むしろわざわざ言い分けているのですから「違う」アパートを指している感じです。したがって、既出のtheにはならないで、an になります。

借り手は１軒しか申し込まないだろうから an（１つの）がつきます。複数形にしたら借り手は２軒以上のアパートに申し込むことになります。



＞Outside of the summer months, apartments are sometimes available with little or no wait.

不動産屋さんは、複数の貸し出し物件（アパート）を持っているはずです。そのうちのいくつかは（たまには）すぐに入居可能だろうし、別のいくつかはすぐには入居が不可能でしょう。ここでは「いくつかの（全部ではない）アパートがすぐに入居可能だ」と言いたいわけです。the があったら、既に話題になっていなければならないので、the はありません。

不動産業者は、「すぐに入居可能のアパート」を数軒持っていることを示したいはずです。an にしたら、「ある【１件】の物件はすぐに入居可能」という意味になってしまいます。１軒ではなく「数軒のアパート」がすぐに入居可能だ、と言いたい表現だと思います。

riche のコメント：
mouthbird 先生
丁寧な解説、ありがとうございます。
短い質問に詳しい解説を付けていただいて、申し訳なかったです。

「アパート」の例は、「本」の例とちがって、一人が複数を持つ (or 入居する)という状況は考えにくいので、難しいですね。

「冠詞」のことを考えるとき、「本」のような例を考えるほうがいいのか「アパート」のような例を考えるほうがいいのか、どっちがいいのだろう？とあらためて思いました。英語の文法の難しさをあらためて感じました。

それから、the best ～ のことですが、下の記事のように the を伴わない best をときどき見るのですが、これはどういうふうに理解したらいいのだろうと考えていました。

本のタイトル・ブログのタイトル・見出し項目の英文・ニュースのキャプションなどは頭の The がよく省かれるので The のないものは多いのですが、We have three best ways .... There are three best ways .... のように、ちゃんとした文章の中にも the のない best がよく出てくるのです。

これは、いくつかの "best way" が十分に特定 (specify) されてないからなのだろうかなぁと思います。

About this Title
Cook's Illustrated provides readers with recipes, cooking techniques, and product and food recommendations exhaustively developed in our extensive Test Kitchen facility - the same kitchen featured on our cooking show, America's Test Kitchen. Included are best ways to prepare favorite American dishes -- from pot roast and chocolate chip cookies to grilled salmon and fruit cobbler. Best (and worst) cooking equipment -- from chef's knives to cookie sheets. Best brands -- from canned tomatoes to baking chocolate. Best cooking techniques - from brining shrimp to baking ham. And all of this is provided without a single page of advertising - just 100% cooking information.

Cook's Illustrated [MAGAZINE SUBSCRIPTION] @ Amazon.Com
　http://www.amazon.com/Cooks-Illustrated/dp/product-descri...

yokokun のコメント：
＞richeさん



深く考察されていらっしゃいますね。＾＾

私見ですが・・・。



the を省略することで「唯一性」が薄れて、控えめな印象を受けました。



上で紹介されているものにも当てはまると思いますが、例えば、家電量販店などでは、そのお店のスタッフが自信を持って選りすぐりの商品を取り揃えているのだと思います。

　そしてその事をアピールするわけですが、

「 the 」を使うと排他的な感じで他の店にはない！　うちの店にしか「 best 」な商品はない・・・という印象になるかもしれないから、



「他の店にも良いものはあるかもしれませんが、うちの店では間違いなく最高のものを、自信を持ってお勧めできますよ！！！」みたいな気持ちを表現しているのでは〜・・・と・・・想像しました。



mouthbird先生は、どう回答されるのでしょう・・・。

riche のコメント：
best, worst, first, second, last などに、the が付いているのは specify (特定) されることが多いからだと思いますよ。
しかし、specify されないのもよくあることです。

「second は (通常) the をつける」のように辞書には書いてありますが、これはあくまで「通常」の場合であって、「通常でない」場合のことを考えることがすごく大事ではないのかなと思います。

yokokun のコメント：
そうですね。
通常のものも、そうでないものも、私にとっては、まだまだ習得には時間がかかりそうです。

これからも、マウスバード先生や、richeさんの回答・解説を読ませて頂いて、学んでいきたいと思います。　
お二人の回答の数が多くて、全部は読みきれていないのですが・・・。
読み出すとじっくりと理解したくて、時間かかってしまうんですよね。＾＾；

以前、教えて頂いたGoogleイメージ検索、すごくイメージつかみやすくて、重宝しています。
ありがとうございます♪

＞richeさん

best に the がない場合に関してですが、結局分かりませんでした。

こちらが調べた限り、「補語だと　よく the が欠落する」というものしか見つかりませんでした。

しかし

We have three best ways

は目的語として使っているし、、、、、

結局分かりません。

申し訳ないですが、ココが只今の限界です。

「冠詞は 50年かかる」ということで勘弁してください。（ToT）よろしくお願い致します。

Heffalump のコメント：
マウスバード先生

はじめまして、こんにちは。

まずは！TOEIC基礎・総仕上げ [UK/AUS版]のリストの例文に、
I am not in a mood for going to the concert tonight.
とありますが、
I am not in the mood for goin to the concert tonight.
が正しいのではないかと思うのですが、
どちらが正しいのでしょうか？

フレーズとしても、
「in the mood for = したい気分だ」だと思いますし、
冠詞の文法としても、
【予告の the】ではないかと思いました。
冠詞の説明はとても解り易かったです。
ありがとうございます。

リストのページにも同じ質問を投稿させていただきました。

これからも、是非、日記を読ませていただきたいので、フォローさせてください。
宜しくお願いします。

＞Heffalumpさん

こちらこそ始めまして。

ネイティブのアメリカ人に聞いてみました。両方OKだそうです。theのほうがよく使うみたいです。この使われ方は、おっしゃるとおり、予告のtheだと思います。

（現時点で）↓にも書き込みました。ｍ（_ _）ｍ

http://smart.fm/lists/1015/discuss?page=1

フォローありがとうございます。こちらもフォローしますね。＾＾

Heffalump のコメント：
ご回答、ありがとうございます。
" in a mood for " でも間違いではない。
" in the mood for "　の方が頻繁に使用される。
と覚えておきます。
本当にありがとうございました。

>>回答をお待ちしています。ある程度皆様からご回答
>>をいただいた後に、コメント欄で正解と解説を書き
>>ますね。

正解と解説が見つからないので，
ずいぶん昔の問題ですが，回答してみます．

(1)I’m looking for（an）apartment which has a large living room.
広い部屋があるアパートを一つだけ見つけたいので，an．

(2)I’m looking for（the）apartment which he lives in.
彼が住んでいるアパートは，常識的に考えて唯一つだろうから，the．
(3)I’m looking for（the）apartment which he mentioned.
彼が話題にしたアパートは多分一つだろうから，the．
でも彼が「あの辺りには防音で楽器可のアパートがいくつかあるよ」と言って
いたのなら，anとなる．

＞ishibashiさん

古い日記にコメントありがとうございます。

探せばきちんと見つかるのですが、再放送しますね。

↓

正解をまず発表します。



(1)I’m looking for（an）apartment which has a large living room.



(2)I’m looking for（the）apartment which he lives in.



(3)I’m looking for（an/the）apartment which he mentioned.



です。



(1)が an なのは、大きなリビングルームがあるアパートは無数にあり、その１つを探しているためです。



(2)が the なのは、彼が住んでいるアパートは１つのはずだからです。もし an にした場合、言われた方は「彼は複数のアパートに住んでいるのか？」と思われてしまいます。そういう人もいるかもしれませんが、普通はありえません。なのでここの答えとしては 唯一性の the を選びます。



問題は(3)です。



実は、参考元の 「上級者のための正誤問題の解法」加東憲吉編著 文芸社 p214の説明では、an のみを正解としています。彼が言及したアパートは１軒ではなく、十分複数の場合があるはずです。だから an とするべきだということです。the に出来る場合は、話し手が彼の言及した apartment のことを既に知っている場合に限るとしています。



　ですが、ちょっと待ってください。今回の話題で説明した「予告の the 」場合がありえるはずです。彼が言及した apartment が１軒だけなら「the」のはずです。



　そこで、大変お忙しいxakyさんに無理を言って確認していただきました。



お返事は



＞I’m looking for the apartment (which) he mentioned



＞特定のアパート（一つしかない）ことになります



でした。xakyさんありがとうございました。ｍ（_ _）ｍ



参考書の説明に反して「彼が言及した apartment が１軒だけなら「the」」でOKであったのです。



無事、裏が取れたわけです。



と、ココまでは予定通りでした。



しかし！



実は xaky さんに確認をお願いしたところ別の指摘をいただきました。



＞I’m looking for an apartment (which) he mentioned



＞は不自然です。お薦めできません。



なんと、むしろ an の方が不自然だとおっしゃるのです。工エｴェｪ（´д｀）ｪェｴエ工工



＞I’m looking for one of the apartments (which) he mentioned



＞なら自然な言い方で、彼が言っていたアパートのうちの一つを探しているということにになります。



なんと



　one of ＋予告のthe＋名詞



という用法が自然だとおっしゃるわけです。an は不自然ではあるが間違いではないと思うので正解にしますが、実際は



　one of ＋予告のthe＋名詞



のほうが自然という、今回の話題に即すような結果に、くしくもなってしまいました。



いやあ、英語って難しいです。

↑

以上、再放送でした。ｍ（_ _）ｍでは～

再放送ありがとうございます．お手数をおかけしてすいません．

’もっと見る’をクリックしてたぐっていけば良いのですね．
勉強になりました．

Everlasting_love のコメント：
形容詞の問題と、冠詞の勉強その１に続いてここでもコメントいたします。非常に勉強になりました。a butterfly flying over my head was beautifulなんて、いままでだったら、１匹とんでるだけなんだと思ってましたが、他にも飛んでるちょうちょがいると、ネイティブは思うわけですね。また今回の例題、本当によかったです。今回の勉強が無く、あの問題やっていても、違いもわからなかったと思います。いやー英語がますます好きになりました。　コメントも全部よんでいて、さらに紹介してくださったXENOMさんのホームページも同格のtheのページを全部読んだので、頭痛いですが、、　英語って本当に面白いですね！　　また、いろいろ質問攻めにあって、そのつど答えられていて、教育者たるものの大変さをかいまみた気がします。　冠詞のお勉強をありがとうございました！　

riche のコメント：
mouthbird 先生、
ひさしぶりに昔の文法問題を読み直してみると「？？？」な箇所がありました。

＞The butterfly flying over my head was beautiful.（私の頭の上を飛んでいた蝶は綺麗であった）
このケースでは「初出でも the でOK」なのです。
※当然この場合の「蝶」は私の頭の上に１匹しかいません。もし、私の頭の上には複数の蝶が飛んでいて、そのうちの１匹が美しかった、と言いたい場合は
　A butterfly flying over my head was beautiful.とします。こうすると、私の頭の上には他にも蝶が飛んでいたことが分かり、それは美しくなかったことが分かります。

A butterfly flying over my head was beautiful.
　は英文として間違いなのではないのでしょうか？
mouthbird 先生の説明で言い表そうとしている英文は、
One of the butterflies flying over my head was beautiful.
　となると思います。

>>44　riche さん
今更ですが、おっしゃる通りですね。＞＜
早速直します。
なんでここを見逃してたんだろう＞＜
ありがとうございました。m(__)m

>>45 mouthbirdさん

突然のコメント失礼します。
大変分かりやすい記事でとても勉強になりました。
さて、当記事において質問なのですが、

This is the doll that I made yesterday.

dollの前がtheになってるので「私が昨日作った人形は１つだけだ」ということになると補足説明がございます。

The stone on his desk is very small.

の場合もstoneの前がtheになってるので「石は彼の机の上に１つしかありません。」と補足説明があります。

ということは、

Brazil is the country which is on the other side of the earth.

と書いてしまうと
「(日本から見て)ブラジルは地球の裏側にある唯一の国」という意味になってしまうわけですか？

また

A butterfly flying over my headwas beautiful.
よりも
One of the butterflies flying over my headwas beautiful.

の方が自然とのことですが、「a」と「one of the 複数形」では、どちらも「～うちの一つ」という意味だと思うのですが、何が違うのでしょうか？

>>46 ROMさん

> Brazil is the country which is on the other side of the earth.

> と書いてしまうと
> 「(日本から見て)ブラジルは地球の裏側にある唯一の国」という意味になってしまうわけですか？


そうですね。ですから
Brazil is one of the countries which are on the other side of the earth.
といった形になります。ただこれだと普通は
Brazil is one of the countries on the other side of the earth.
となるのが通常でしょう。

＞ A butterfly flying over my headwas beautiful.
＞ よりも
＞ One of the butterflies flying over my headwas beautiful.

実は、これは微妙なんです。本来の意味を考えれば、どちらも「頭の上で飛んでいる複数の蝶のうちの１匹」のはずなのです。ところが、
A butterfly flying over my headwas beautiful.
だと、最初から頭の上で飛んでいた蝶は１匹だけだった可能性もなくはないらしいのです。そもそも小さな頭の上に蝶が２匹以上飛ぶには想定しにくいからなのでしょうか？　だから、こっちに表現は「不自然」らしいのです。

ところが
One of the butterflies flying over my headwas beautiful.
と表現すれば、確実に「頭の上で飛んでいる複数の蝶のうちの１匹」を表現することができる、という具合なのです。

だから one of the 複数名詞 … のほうが自然らしいのです 。m(_ _)m

>>47 mouthbirdさん
丁寧に解説いただきありがとうございます。
冠詞の中でも、この関係詞と冠詞の部分はもやもやしていた部分なのでスッキリ出来ました。
ありがとうございました。