Q-Eng

あー、この話、どこかで聞いたことがあるな～と思って探しました。
去年(2013)のタイムトライアル、5月6日のところでした。
テキストには「What's your hobbyという質問は避けましょう。誰もが明確な趣味を持っているわけではありません」とかいてありました。

で、そのかわりに、What do you usually do in your free time?と聞くんだそうです。

>>1 siesta8093さん

うん、確かに日本語でも「趣味はなんですか？」って聞かれても三日坊主的な私としてみれば胸はって言えるような趣味は確かにないw
ある程度極めてないとこれが趣味ですって言うのはちょっと抵抗あるかもしれないですね。

「暇なときは何してる？」なら、答えも結構幅広くあるもんね。
そうだ、これからは日本語でもこっちのパタンで会話しよっとww

英会話サークルの講師の好きな聞き方は
What do you like to do in your free time?
週末に何をするのが好き？　なら　What do you like to do on your weekend?

話に困ったときは必ずこれを出します。　何回も唱えた（させられたw)ので、かなり焦っているときでも自然に出てくるフレーズです。　日本人はhobbyという言葉を出してくることが多いらしいので、What do you like to do in your free time? と聞いたときに、アメリカ人からそれは、自分の好きなフレーズです（多分、意味的にはいい聞き方だね）って言われたことがあります

晴耕雨読って言ってはみたいものの
working in the fields on fine days and reading books on rainy days.
実は・・・
That is never comfortable than sleep.

hobbyは何か積極的にな行為をさすとかなんとか聞いたことがあるような。
つまり「映画鑑賞」「読書」はhobbyにあたらないらしくて、「映画撮影」「執筆」などはあたるようです。
たしかにhobbyを持ってる人は少なそうｗ

>>3 meisanさん、どうもありがとう♪

＋like toでちょっと、おしゃれな感じになりますね！
基本にバリエーションきかせればワンパターンにもならなくてすみますね。
私もメイさん見習ってスラッと言えるようになりたいな♪

>>4 rikiさん
晴耕雨読？？？？？？
何これ何これってw
「せいこううどく」って読むんだ
晴耕雨読の上で３本指タップでパソコンに教えてもらいましたw

晴れても絶対田畑は耕さないぞーーーw

>>5 auge (17)さん

久しぶり元気だった？
あうげさんでピグ思い出した、行くの忘れてるしw
後で久々に行ってみようと♪

hobbiesに関してはこの話題のネタ本には
切手収集やプラモデル製作など静的活動を指す。って書いてあったよ。
どっちにしろ、何かお宅っぽく没頭してなきゃhobbyとは言えないんだろうね！