いえいえ、そんなには怒ってませんから

ようこそゲストさん！

mewmewnecoさんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

2013年 06月22日 10:05

いえいえ、そんなには怒ってませんから

英語学習資料
英語に関するコラム

「怒る」というとすぐにget[be] angryを思いつきますが、これは日本人が普通に考える以上に激しい怒り方！
どの程度かというと顔が紅潮し、声が震え、脈も上がるほどだそうです。
おー(((((((( ；ﾟДﾟ))))))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙｶﾞﾀｶﾞﾀﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

機嫌を損ねている程度の「怒る」はget upsetを使います。
ドラマでもupsetはよく聞く！

彼がデートに遅れてきた程度にangryではかなり狂気的な彼女になっちゃいますね！

「彼から異能電話がなかったので彼女は怒っていた。[むくれていた。]」
She was upset because her boyfriend didn't call yesterday.

A: Are you angry that you weren't invited?
B: No I'm angry, I'm just upset.

A:お前招待されなくて怒っている？
B:いや、怒ってはないよ、ただ嫌な気分なだけ。

総アクセス数(3,648)
拍手(1)
お気に入り(0)

1番～4番を表示

2013年 06月22日 15:05: 1: sakurako3さん

ありがとうございます。いつも勉強させていただいています。
get angryがそんなに怒っていたなんて。ちょっと、ぷんぷんのときに普通に使ってました。ニュアンス難しいです。また、教えてくださいね

2013年 06月22日 20:19: 2: mewmewnecoさん

>>1 sakurako3さん

こちらこそありがとうございます♪

日本人は普通に子どもを怒ったみたいに使うので怒るという意味はその前後の文でどの位怒っているか判断するような気がします。

英語では子どもは怒るではなく叱るですよね！
子どもは叱ってもいいけど怒ってはいけないらしいです！
叱る時は自分自身が冷静で何が悪かったのかを諭せるけど怒るは感情的なので時には手が出たり間違えれば体罰や虐待になるからだそうです。
でも・・・叱る時は怒っている気がしないでもないけどｗ

ここで「叱る」が気になったので調べてみましたのでよかったら参考にして下さい。

scold, reprimand, tell off, tick off, dress down

Why does he always scold me?
何で彼はいつも僕を叱る（怒る）んだ。

You'll come in for a reprimand if you do that.
そんなことしたら叱られるよ。

I got told off because I forgot about our date.
デートを忘れちゃって叱られたよ。

I got ticked off by the teacher for being late his class.
授業に遅れたので先生に叱られた。

The woman dressed down her children in public.
その女性は人前で子どもを叱りつけた。

私達が日常的に使う「怒る」はこの「叱る」のほうが多いかも(^^)v