Q-Eng

してきましたよ。とりあえず、片方だけ。抜いた歯は、血の赤と虫歯の黒で、なんともいえないアーチスティックなグロテスク具合で…。

いや、両方してもらうつもりだったんですけど、歯医者が「じゃあ、今日は右奥の親知らずを抜いていきますね。」という言葉に、両方抜くものだと思い込んでビビってたのか、甘くなった条件につい「ハイ。」と答えてしまった。どうせなら、いっぺんにとは思っていたのですが。

でも、やっぱり技術ってのは日々進歩しているんですねー。以前の麻酔治療の注射は、「どこまで差し込むんだ！」っていうイメージだったのですが、今のはほとんど痛くない。

調べてみたら、注射の針が以前よりも細くなっているそうです。

これ、すごくないですか。歯茎に注射するわけですから、細すぎると折れやすくなるわけです。だから、細くする一方で折れない強さも必要になり、矛盾した要素を克服する必要があるんですよね。工学的観点からして、すごい高度な技術的解決法が求められるはずなんです。

　また細い針は、同時に管でもあるわけです、その中を麻酔の液体がスムーズに流れなくてはいけません。針であるだけでなく、その針の中は中空の構造をしてなくてはいけないのです。

　って、ここでこんなことを書いても仕方ないのですが…。
　ここで英語の親知らず、抜歯、等の表現をまとめてみます。

●「親知らず」は英語で wisdom tooth と言うそうです。大人になってから生えてくる＝親知らず＝知性を伴った大人の時に生えてくる＝wisdom tooth

　和英とも面白い表現ですね。


　ただ、もっと不思議なのは、親知らず等の歯が生える事は、なんと cut という動詞を使うそうです。cut に[歯が生える]という意味がありました！　すごい不思議です。なんで cut なの、という感じです。言葉の根本的意味を探る必要がありそうです。

　親知らずが生える：成熟する
　cut one's wisdom teeth


●「歯医者さんに親知らずの歯を抜いてもらった。」はどう言うのでしょうか？

　I had a wisdom tooth pulled by a dentist.

　使役動詞を使うんですね。

●麻酔

　麻酔は医療用語だけに、聞いたことのない感じです。enthusiastic [熱狂的な]という単語に似ています。

anesthesia：麻酔

　esthesia[esθíːʒə] が「感覚、知覚」という意味なので、そこから「離れる、離れて」という語源のa-, an- の接頭辞を置くと、感覚がなくなって＝麻酔、という事でしょう。

　以上です。今、口の中が血の味しかしません。来週は反対側です…orz