Q-Eng

例文を提供します。（前後の事情が分からないため、間違った例をあげていたらお詫びします）

Expecting to pass the exam without studying is just wishful thinking.
勉強しないで試験に受かると思うのは甘く見ているというもんだ


この場合は、まさに皮肉な使い方。
1 希望的観測.
2 願望的思考.

-fulって、～過ぎって感じにも取れる。→　「～過ぎ」でない例
beautiful, careful

wishful thinking = 希望的観測　って覚えてたので、日本語の「甘い考え」という表現にも通じているにナルホドです。
捕らぬ狸の皮算用ってヤツですね。
ちなみに、子どもの頃、「虎と狸の母さんよ」と聞き間違えて、どんなお母さんなんだっ！と子ども心に悩みました。

例文、ありがとう♪

希望的観測そのものが、楽観的。
シビアなシーンで言われると、皮肉になるよね♪

-ful　wonderful、graceful　もそうですね。褒める分には過ぎるってことがないのかしらん？
はは。

ゲコしゃん
虎と狸の母さんは・・・すっごく怖そうです（笑）
何にでも化けられる子と、何にでも飛びかかる子を育ててるなんて（笑）

唱歌

夕焼け小焼けの赤とんぼ、　「おわれてみたのはいつのひか。」

漢字に直してください？

虎と狸の母さんは・・　よりも易しい　　と思うのは私の　wishful thinking

背負うという意味の「負う」に、赤とんぽが夕焼けを背景に飛んでいるさまを「見た」ということで、

負われ～て　見たの～は～　いつの～日か～

ついでに
二番の、「山の畑の桑の実を　小籠に摘んだは　幻か」　の、小籠って背負子（しょいこ）じゃない、もっと小型の籠ってことかしら？あ、腰につけるヤツかな・・・

ちなみに、ネパールに行った時、背負子のことを現地の言葉で「ドッコ」と言うことを知り（山岳民族の村だったので、標準的なネパール語かどうかは不明）、日本でも方言で背負子のことをドッコと言う地域があるので、びっくりしました。

>>5 green-geckoさん

小さい頃は、「追われて」と思っていました。

小籠は、背負子のことだろうと思います。ただし、小型の。
一番とは別のときのことを書いてあるような気がします。

腰につけるのは、「腰籠か魚籠」のほうかもね。

ネパール人・ブータン人　は日本人に似ていると思いません？
ひょっとしたら、日本人の一部はそこら辺りから移動したかも。