日本語っぽくない言い回し？

ようこそゲストさん！

popoyuriさんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

2011年 05月13日 18:07

日本語っぽくない言い回し？

夫に「今日は元気でいたの？」とメールで聞かれたので、「元気と言えると思うよ」と返した。
「なに、その日本語っぽくない言い回し。英語の勉強してたの？」と返事がきた。

してたけど、そんなことは考えてなかったよ。

なんて言ったらいいんだ？
I'm not sure I'm OK.
これじゃ、意味が逆か。

しばらくしたら「I might say I'm OK.」と返事が。
なんだか違和感を感じたので調べてみたら、そう書く人は少ないみたい。
似たようなので、こんなの拾ってきた。

I'd like to say I'm okay.

英語的というなら、こうかなー？

総アクセス数(2,448)
拍手(1)
お気に入り(0)

1番～2番を表示

2011年 05月14日 05:37: 1: green-geckoさん

こういう言い回しは、見かけたことがあります。

I'm mostly O.K.

たぶん、大丈夫だと思う、みたいな意味に聞こえました。相手を心配させないように言うときに使うのかな。

昔読んだ漫画に、「あらかたOK」という表現が出てきて、結構気に入ってました。

Maybe I can say I'm okay.　って言ったらまわりくどいかしらん。

2011年 05月14日 23:36: 2: popoyuriさん

どっちもいただきです！
本当にいつもありがとう。感謝してる！ひしっ！

Maybe I can say I'm okay.
あの日の気分にはこれがぴったりかも。

あらかたOK
いいね。仮に足りない部分もあってもOKって言えるって。