誤訳を招きやすいnot（問題編）

ようこそゲストさん！

mouthbirdさんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

2015年 01月28日 12:44

誤訳を招きやすいnot（問題編）

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は問題編です

======================================
●アプリ情報：テストバージョン　3.01と3.02 。

今後の予定（作成順）
単語の充実
======================================

今回はけっこう難しいです。当たらなくて当たり前だと思います。単語は簡単ですが、非常に誤訳しやすい英文を４つほど取り上げます。慌てる必要はありません。辞書やお持ちの教材を使ってじっくり考えて、以下の英文の和訳例を作っていただければと思います。

今週の問題です。

====
問題　次の４つの英文の和訳例を作りなさい。

１　He is not too old to work.
２　He is too foolish not to say it.
３　I just don't like her.
４　I don't just like her.

=======

いかがでしょうか？　解答と解説は来週の水曜日です。
それでは皆さんのチャレンジをお待ちしています。

解答編
http://q-eng.com/diary/17055

出典

総アクセス数(4,458)
拍手(2)
お気に入り(1)

1番～5番を表示

2015年 01月28日 13:27: 1: popoyuriさん

１　He is not too old to work.
彼は働けないほど年寄りではない

２　He is too foolish not to say it.
彼はとても馬鹿なので、それを言えるわけがない。

３　I just don't like her.
私は、彼女のことはまったく好きではない。

４　I don't just like her.
私は、彼女をどうしようもないくらい好きだ。

2015年 01月29日 15:41: 2: neginohanaさん

お久しぶりです。

１　He is not too old to work.
　彼は働けないほど年寄りではない。（まだ十分働ける歳だ）

２　He is too foolish not to say it.
　彼はそれを言わないでいられるには愚かすぎる。（愚かだからそれを言ってしまう）

３　I just don't like her.
　私はただ彼女が好きでないだけだ。

４　I don't just like her.
　私は単に彼女が好きなのではない。（愛しているんだ）

2015年 01月29日 18:12: 3: popoyuriさん

あ、そうかー…。

2015年 01月31日 09:42: 4: ken14さん

今週もありがとうございます。

１　He is not too old to work.　彼は働くのに歳をとりすぎていない。（働けない歳ではない。）
２　He is too foolish not to say it.　それを言わないなんて彼はばかだ。
３　I just don't like her.　私は彼女のことが嫌いなだけだ。
４　I don't just like her.　私は彼女のことが好きなだけではない。（もう夢中だ）

では次週の回答をお待ちしています。

2015年 02月04日 09:34: 5: mouthbirdさん

>>1 popoyuriさん
参加ありがとうございます。残念！　２が違いました。これは難しいです。いろんな人に試していますが、この２が一番わかりにくいです。私もよく間違えます＾＾
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

>>2 neginohanaさん
ご無沙汰しています。チャレンジありがとうございます。残念３が違いました。弘法も筆の誤りですね。でも２の判断が素晴らしいです。なかなかこれはできないと思います。
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

>>4 ken14さん
参加ありがとうございます。残念！　２が違いました。もし not がなければ ken14さんの訳例になります。not があるので違います。２は難しい問題でした。
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。