Q-Eng

ふうむ。ではでは、「映画を見逃す」のは、miss the movie　かな？

おー！
そうかも！いや、多分そう！
そっちは見逃してるから、theだよね。うんうん。

おもしろーい。

捕まえる気がなくても、catch a cold で「風邪を引く」ですし・・・。
その映画をつかまえちゃうぞ！的な感覚はないかも。ちょっくら捕まえに行くか程度な気がします。アルクの日本語訳だと、see a movie = 映画を見る、catch a movie = 映画を見に行く、となってますね。なので、大きなグローブを持って映画がスポッと入るように行くイメージでしょうか。

おー、メモメモ！

ありがとう。

今、catchを調べたら、「意識的につかむ」ほかに「偶然につかむ」ってのがありました。

意識的にの方に映画、偶然にの方に病気がありました。
このまま覚えようと思います。