Q-Eng

LESSON 81 July 26, 2021

テキストに載っていない部分のディクテーションなので間違っているかもしれません。和訳も適当に付けてあるのであしからず。

Hello, everyone. Akino Roza here. Chris, what happened to your table?
こんにちは、みなさん。秋乃ろーざです。クリス、あなたのテーブルどうしたの？
Hi, everybody. Chris McVay, here. Well, Roza, I was going to ask you the same thing because your desk is a real mess.
こんにちは、みなさん。クリス・マクベイです。ええ、ろーざ、あなたの机が本当に散らかっているので私も同じことをあなたに聞こうとしてましたよ。

Ah, Roza, could you explain this word “mess” ?
あ、ろーざさん、この「messenger」という言葉を説明してもらえますか？
Sure. So a mess is like things are scattered all over the place. It’s not neat. It’s disheveled. You know kind of like your office.
もちろん。そうですね、「a mess」というのは、物があちこちに散らばっている状態ですね。きちんとしていない。乱れている。そうね、先生のオフィスのようなものですね。

Oh, no! My radio Eikaiwa textbook is missing.
困ったわ！私のラジオ英会話のテキストが見当たらないわ。
Oh, it’s good that nobody was hurt.
誰も怪我しなくてよかったね。

Okay, guys. It’s practice time. ノッテルカ〜イ!　 So, as usual, we have to grasp the native speaker’s rhythm here. And if we read it like this, “Luckily, the things…” The things? What things? There’s an information gap that needs to be filled. And in this case, we’re going to fill it with the past participle. Luckily, the things stolen… “stolen” explains what kind of things. So, with that in mind, let’s practice after me! Are you ready?
さて、みんな。練習の時間だよ。ノッテルカ〜イ!　 いつものように、ここではネイティブスピーカーのリズムを把握する必要がありますね。"Luckily, the things…”を読んだとして 「物?」 「どんなもの？」と埋めなければならない情報のギャップがあります。この場合、過去分詞を使って埋めることになります。Luckily, the things stolen... "stolen" はどんなものかを説明しています。では、そのことを念頭に置いて、私の後に続いて練習しましょう! 準備はいいですか？

Luckily, the things stolen aren’t so valuable.

Try!　やってみて！
Come on! You can do better than that. Once more!
さあ！もっとうまくやれるはずだ もう一回！
Luckily, the things … what things? … the things stolen aren’t so valuable.

Together!　一緒に！
Luckily, the things stolen aren’t so valuable.

That’s better. Well done! 良くなった。素晴らしいよ！

Chris, speaking of photos, Roza always shows us her horse-riding photos, right?
クリス、写真といえば、ろーざはいつも乗馬の写真を見せるよね？
Very impressive. Ah, I mean the horses, of course.
とても印象的だよ。もちろん、馬のことだよ。
Yeah, horses are impressive!
そう、馬が印象的です！