CNN ENGLISH EXPRESS 10月号もまだ全然読めてないのにポストの中に11月号がもう届いてました。
その中の記事にこの提案めっちゃいいなと思ったのがあったので日記に書くことにしました。
スラッシュリーディング(文章を区切って頭から英文を理解して決して後ろから前にのような訳し方をしない方法。多少日本語としては違和感があっても意味がわかればいいという方法です。)できるようにスラッシュを入れてその後に和文を書いときます。
今回の文章は比較的簡単な単語が多く、とてもわかり易かったのも嬉しかったです♪
Slim Proposes Three-day Workweek
大富豪が「週3日勤務」を提案
Now, the world's second-richest man says/
さて、世界第2位の富豪によると/
workers should shift to a three-day work-week.//
労働者は週3日勤務に移行すべきだという。//
Now, you might think,/
まあこう思われるかもしれない/
"He can afford it!"//
「そりゃ彼にはそんな余裕もあるだろうけどさ!」と。//
According to the Financial Times,/
フィナンシャル・タイムズ紙によれば/
Carlos Slim says/
カルロス・スリム氏は話している/
that move would give more time to people/
そうすることで人々に時間の余裕が生まれ/
so that they could relax and improve their quality of life.//
リラックスでき、生活の質を向上させることができると。//
Now, the proposal comes with a catch, though:/
ところがこの提案には裏がある/
Slim says/
スリム氏が言うには/
people should work 11 hours a day/
人は1日11時間働くべきで/
and continue working right through to their early 70s.//
この提案、素晴らしいと思いました。
週、4日休みがあればみんな頑張って遊ぶしw経済効果にも良さげです♪
精神的にもリラックスして人生楽しみながら働ければ逆に70代になったとしても元気はつらつでいられそうです。
年金金額もけぶられたり支給開始時期もどんどん先にされたりと何か老後が不安な話題ばかりですがこの提案のように働ければそういう不安も薄れそうな気がしました。
まぁ、私は働いてないのでお気楽に考えてしまいますが1日8時間労働で9時5時勤務だとしたら夜8時まで働かなくてはいけない人にとっては辛いのかな?
でも3日頑張れば4日休みって思えば頑張れたりしないのかな?
あとは、そんなに家に夫にいられたら困るっていう人もいるかもしれないw
コメント