Q-Eng

• 

こんな問題がfacebookに。

選択肢は、

a. what
b. where
c. which


答えは　c。(だと思いますw)

climb って「山に登る」って言うから「自動詞でしょ」と思ったので、初めは b でした。でも辞書を見ると違うんですね…。climb on the mountain とかありそうじゃん、とか思ったのですが、違いました。


他動詞の感覚って、例えば I love/hate you.のように、何か作用という名のボールを投げる感じ、だと思うんです。「私はあなたを愛している」「私はあなたが嫌いだ」とかっていう感じで。作用を与える対象がある、みたいな感じ。
　売る、っていう動詞のsell だとこんな感じ。

[他] I sell oranges.
他動詞だと、動作を行う対象が存在している。このイメージ。

[自]Oranges sell for a doller.
自動詞には動作を行う対象が存在しない、自己完結している感じ。

　一概に両者の間に線を引く事は不可能かとは思いますが、一応こういうイメージ。

　そこから考えると climbって、自動詞っぽいイメージでした。ちょうど、I go to the station.と同じ感覚。
　しかし…他動詞でした。自動詞もあるけど、使うシーンが明らかに違う。

　日本語で考えると自動詞でも、英語では他動詞の場合があるようです。だから日本語で目的語の前に「を」がなかったからといって、動詞を自動詞と考えるのは早合点のようです。
　てことで、答えはc。the mountain which we climbed yesterday でした。

　ということは、たいていの場合、動詞が他動詞か自動詞かの判断は、理屈で判断できないということになりそうです。これこそ「慣れ」。理由なんかない（言語学的定義を除いて）。


　でもこの関係詞、できないのは日本人だけじゃないみたいです。世界的な回答を見ていると cが６、７割ですが、b. where を選んでいる人も結構います。だから、できないのは日本人だけじゃない！　みんなもできない！