Q-Eng

主語は A train の方が良さそうですね。train で「列」車、でした。

A train is coming (soon)

でしょうか。

おもしろいテーマだったので食いつきました。^^

ちょっと検索してみましたが、いろいろ出てきますね
ロンドンでは"Next train approaching" と表示されるそうです。
NYの地下鉄では"Next train for 終点駅 (has) left 前の駅"のようにアナウンスされるみたいです。

因みに、”Train is coming” だと通過電車も含まれるから分かりにくいのではというネットの意見もありました。なるほど！

”Train will arrive soon.”という英文はいかにも日本人的と言えなくもないですが
そもそも１分の精度で時刻表どおりに到着する鉄道は日本くらいしかないですから
「電車が着きますよ〜」という意味で、日本人ぽくていいのではないでしょうか^^

”arrive soon” より”approching” のほうが迫ってきている感じがするという意見もありましたが、日本にいる限りにおいて、”soon" は１分以内と考えて間違いないでしょう。^^

P.S.
細かいですが、"Trains are coming" だと、「複数本の列車が近づいてきている」という意味になってしまいそうです。
列車１両はアメリカでは "car"、イギリスでは "carriage"と言うそうです。

>>2 shiroashiさん

　いろいろ検索して頂いたようで、ありがとうございます。すぐに目当てのネタを探しだす、shiroashiさんの情報リテラシースキルにびっくりです。目的までの検索スピードが速いですね。

　ロンドンの"Next train approaching" はいいですね。なるほどっていう感じです。ビシっと決まっているw　TPOに合っているって感じがします。

　新聞の見出しみたいな伝え方になるんですね。
　おそらく、動詞の is は省略されているのでしょうけど、approaching が現在分詞の単独後置修飾みたいな感じもして、nativeの息遣いが聞こえてきそうです。これは日本人には出てこないですね。これが出てくる日本人は渡英、渡米経験が長い人でしょう。かなり洗練されているレベル。

　是非、７年後のオリンピックまでに全国の駅の「電車が来ます。」の英訳表示を、'Next train approaching'にして欲しい！

＞細かいですが、"Trains are coming" だと、「複数本の列車が近づいてきている」という意味になってしまいそうです。

　細かくないですよ。ここ超重要ポイントですね。
　私も、「train だと概念上の電車（急行[Exp.]電車とか）になっちゃうから、trainsでしょ。」と思ったのですが、train の語感から、数珠つなぎ、一連の、というイメージがあったので[ラテン語的には「ひかれるもの」だそうです(weblio)]、調べてみました。

　そしたらやはり、厳密にはtrain=「列車」ということでした。''列''車、という日本語のほうが英語の感覚には近そうですね。
　意外性のある単語で、調べてみるといろいろな発見がありますね。

>>3 たっつんさん
"Trains" にピンときたのは、実は、ちょっと前に "fence（柵）"という単語を調べたことがあったからです。

You'd better put a fence around the yard.
庭にフェンスを張りめぐらしたほうがよい

この”put a fence” というフレーズがなんで単数なんだろうといろいろ調べたのです。
”fence”って、数珠つながりになっているもの全てで「ひとつのfence」らしいのです。
countableなんだけれども、つながったものが1個と数えるところは”train”と似ています。

基本的に単数、複数の区別をしない日本語からすると、英語ネイティブの感覚はなかなか掴みづらいです。
それでも、こういうところを少しずつでも調べていくと、そのうち英語ネイティブの感覚に近づくかもしれませんね。