Q-Eng

ゆかりんさん、出題ありがとうございます。

スクロールしなくても動画とスクリプトが同時に見られるのはいい感じですね！
でもディクテーションの長さも、自分が丁度いい感じだと思う長さでやるのが一番。^^


(1) Chandler, would you like *some more orange juice?
小さな声で話す練習www やっぱりモニカは気にしてたのか。

(2) I *reckon. I can't move here to invite you guys to *movie *****.
最後がまったくわかりません。
後から映画の話が出ていたので最後は move と聞こえるけど movie にしてみました。

(3) I'm, I'm sorry for *that a little weird after the last time ****. I *guess ****
言いにくそうに謝罪しているところは何を言ってるのかさっぱりw


> Perfect, decibel.
最初は decibel が that's of に聞こえたけど、文字を見てなるほどでした。


> we’re just talking, you know, blah, blah, blah.
ずばり自分の知っていた blah はこれw


>(0：38) *I helped you guys a lot in starting your relationship, and I had to sneak around for like 6 months.
starting は the start of に聞こえるような…


またもや楽しかったフリをして後から文句を言いまくりのジェニーってwww

ゆかりん、こんにちはｗ(〃´・ω・`)ゞえへへっ♪

ディクテーション部頑張っているね!!!!　(何；)
毎回参加したいのだけど、いろいろ落ち着かなくてレギュラー入りできず残念!
出題部の箇所のみだけど、久しぶりに参加させてね♬♫

1. Chandler, would you like some more orange juice?

2. Alright, look, I came over here to invite you guys to a movie with me and Janine/Jennie/Jenney/Ginny(?).

3. I'm sorry if I was a little weird after the last time we went out. I guess I was just nervous or something.

今日も水飲んでがんばろー！p(´▽｀*)q

hadaさん、コメントありがとうございます！

>スクロールしなくても動画とスクリプトが同時に見られるのはいい感じですね！
でもディクテーションの長さも、自分が丁度いい感じだと思う長さでやるのが一番。^^

はい、ありがとうございます！

> Perfect, decibel.
最初は decibel が that's of に聞こえたけど、文字を見てなるほどでした。

この単語は自信ないんですけど、デェシモウって聞こえるので、それなりに単語を書いて調べてみたら、このデシベルに行きつきました＾＾小さいって意味もあるんですね＾＾


> we’re just talking, you know, blah, blah, blah.
ずばり自分の知っていた blah はこれw

あはは。やっぱりこの使われ方がよく耳にしますよね＾＾

>(0：38) *I helped you guys a lot in starting your relationship, and I had to sneak around for like 6 months.
starting は the start of に聞こえるような…

あ、ほんとだ！in start of your relationshipですね！ありがとうございます＾＾

(1) Chandler, would you like *some more orange juice?
小さな声で話す練習www やっぱりモニカは気にしてたのか。

I KNOWって叫んでるので、さほど気にしてないみたいですよｗｗ


私も問題解きます♪

1．Chandler, would you like some more orange juice?

2．All right, look, I came over here to invite you guys to a movie with me and Janine.

3．I'm, I’m really sorry I was a little weird after last night when we went out. I was just nervous or something.

みほさん、コメントありがとうございます！

コメントしてたから、みほさんが来てたの気づかなかった！
参加してくださって嬉しいです＾＾

いえいえ、みほさんはレギュラーですよ♪

はい、水飲んでちょっと手を抜いて頑張ります！＾＾

やぱっぱりお二人ともすごいなあ。
さっぱり聞こえなかった 2 と 3 がほぼ同じように聞こえているなんて！！

hadaさん、コメントありがとうございます！

いえいえ、私のディクテ3番目は後で聞いたらやっぱり間違ってました＾＾；みほさんのがあってると思います♪ありがとうございます！

ゆかりんさん、いつもありがとうございます！

最近全然できてなくてすみません。
ときどきみなさんのやりとりを覗かせてもらうのがやっとです。(>_<)

やりたい気持ちはいっぱいなのですが、ちょっと少しお休みします。m(_ _)m
復活時にはまたレギュラーの枠に入れるようがんばります。(^^)/

marukoさん、コメントありがとうございます！

おお、嬉しいよ＾＾　

いいですよ、私もmarukoさんの日記読ませてもらいました。＾＾　大変ですよね＾＾；

ゆっくり休んでください♪

marukoさんは前からすでにレギュラーですよ＾＾

ゆかりんさん、追記&お知らせありがとうございます。


まずは問題の部分から

1) は大正解でよかった！

2) 0:20 All right look, I came over here to invite you guys to a movie with me and Janine.
look, I came over here to invite you guys to あたりははっきり聞こえてくるようになったけど
最後のほうの a movie with me and はさっぱり聞こえず。むずかしいなあ。

3) 1:08 I’m sorry if I was a little weird after the last time we went out. I guess I was just nervous or something.
went out の out 以外は文字を見ているとそれらしく聞こえてきました。
最初から聞きとれるかという話はまた別問題だけどw


あと、気になったところいくつか。

> Look, come on you guys,
> All right look, I came over here to invite
> Ha-ha, very funny—Look!
ジョーイの look のニュアンスがよくわからないなあ。
最後のはともかく「見て見て！」って感じの口癖かなあ？


>0:41 I helped you guys sneak around for like six months,
guys はさっぱり聞こえませんね。


> We didn’t give you any money. You don’t think I know that!
このジョーイのセリフがよくわかりません。
モニカの、お金なんてあげてないわよ。に続くんだけど…
それを知っているなんて思ってなかっただろう。って感じなのかなあ。
でも何がおもしろい？w


>1:02 Didn’t everybody have a great time?
did じゃなくて、didn't だったとは。
あと疑問文なのに everybody とは…

直訳すると変だけど、みんないい時間を過ごせなかった？かなあ。


>>7 marukoさん
日記は読めてないけど、なんだか忙しくなっちゃったのかな？
marukoさんの復活を待ってますよ～！

hadaさん、コメントありがとうございます！

> Look, come on you guys,
> All right look, I came over here to invite
> Ha-ha, very funny—Look!
ジョーイの look のニュアンスがよくわからないなあ。
最後のはともかく「見て見て！」って感じの口癖かなあ？

たぶん、口癖というか、話を聞いてほしいときに、よく使われる、Lookだと思います＾＾
「見て！」という意味ではなく、come onと同じニュアンスで、話を自分の方に引き寄せたいというニュアンスだと思います。私があってるか分からないですが、フレンズを見ていてそう感じました。



> We didn’t give you any money. You don’t think I know that!
このジョーイのセリフがよくわかりません。
モニカの、お金なんてあげてないわよ。に続くんだけど…
それを知っているなんて思ってなかっただろう。って感じなのかなあ。
でも何がおもしろい？w


質問嬉しいです＾＾えっと、You don't think I know that.は、「僕が知らなかったとでも思ったの？（もちろん、知ってるよ！）という意味だと思います。
モニカはもちろんお金をあげてません。でも、その時の（We didn't give you any money.のとこ）、チャンドラーのしぐさを見てください。このジェスチャーは、「その話はしないでよ」みたいなしぐさをしてます。
なので、お金をあげたのは実はチャンドラーで、そのことをモニカは知らない。そして、モニカに知られたくないんです＾＾；これが、チャンドラーのモニカに隠れてしたジェスチャーだと思います。
それで、チャンドラーがお金をあげた事をモニカに知られたくないことを理解したジョーイは、You don't think I know that.っと言って、「そんなの冗談だよ。それぐらい知ってるよ。」ととっさに言ったんだと思います。そこが笑いのツボかな＾＾


>1:02 Didn’t everybody have a great time?
did じゃなくて、didn't だったとは。
あと疑問文なのに everybody とは…

直訳すると変だけど、みんないい時間を過ごせなかった？かなあ。

あ、ほんとだ！間違いで赤文字にするの忘れてました＾＾；Didn’t everybody have a great time?　は反語でかな？ジョーイのWasn’t that fun? 同じだと思います。「みんな楽しくなかった？→みんな楽しかったでしょ？」みたいな感じだと思います。でも、みんな楽しくなかったかもしれないけど、実際は楽しかったでしょ？というニュアンスが入ってると思います。

ゆかりんさん、お返事ありがとうございます。

>> ジョーイの look のニュアンスがよくわからないなあ。
>> 最後のはともかく「見て見て！」って感じの口癖かなあ？

> たぶん、口癖というか、話を聞いてほしいときに、よく使われる、Lookだと思います＾＾
> 「見て！」という意味ではなく、come onと同じニュアンスで、話を自分の方に引き寄せたいというニュア ンスだと思います。私があってるか分からないですが、フレンズを見ていてそう感じました。

ジョーイだけの癖じゃなくて一般的によく使われる表現だったんですね。
come on! はよく耳にした記憶があるんだけど、look は記憶になかったのでした。
これからは look って言ってるかな～と注意しながら見てみます。


>>> We didn’t give you any money. You don’t think I know that!
>> このジョーイのセリフがよくわかりません。

> 質問嬉しいです＾＾えっと、You don't think I know that.は、「僕が知らなかったとでも思ったの？（もちろん、知ってるよ！）という意味だと思います。
モニカはもちろんお金をあげてません。でも、その時の（We didn't give you any money.のとこ）、チャンドラーのしぐさを見てください。このジェスチャーは、「その話はしないでよ」みたいなしぐさをしてます。
なので、お金をあげたのは実はチャンドラーで、そのことをモニカは知らない。そして、モニカに知られたくないんです＾＾；これが、チャンドラーのモニカに隠れてしたジェスチャーだと思います。
それで、チャンドラーがお金をあげた事をモニカに知られたくないことを理解したジョーイは、You don't think I know that.っと言って、「そんなの冗談だよ。それぐらい知ってるよ。」ととっさに言ったんだと思います。そこが笑いのツボかな＾＾


チャンドラーの仕草を見落としていました！
なるほど！話のつじつまが合わなくなるのも承知で、ジョーイは苦しい言い訳をしたって感じなんですね。

それにしても、ジョーイはたかだか200ドルで6ヶ月もモニカのストーカーになってたとは。
チャンドラーにも報告していたんだろうけど、何がどう役立ったのやらwww

おかげさまでスッキリしました。ありがとうございます。^^


>1:02 Didn’t everybody have a great time?

最初は日本語にはあまりない表現かも？と思ったんだけど、日本語でも YES を期待した「どこか食事に行かない？」という感じの否定の入った質問をすることがありました。

疑問文なのに anybody じゃなくて everybody になっているのは、全員が楽しめただろうということが前提にあるからなんでしょうね。