Q-Eng

フレンズでディク♪解答編パート18です。

前の問題編はこちらです。
http://q-eng.com/diary/14163

スクリプトはこちらのサイトを見ました。
http://www.livesinabox.com/friends/season9/921test.htm

間違えたところは赤で書きました。

フィービーはマッサージ師。この会社で働いていることは友達は誰も知らない。しかし、そこへレイチェルがやって来る。

【前半】Phoebe - Ikea


（1:15～終わり）の間をディクテーションの解答です。

But that doesn't change the fact that this is an evil blood sucking corporate machine! Well, I think this is a great place to work! Ok, are they listening? Hello "ja", it's time for your massage, ja! Put your face in the hole. Wow, a Swedish massage from a real Swedish person. Okay, then I'm Swedish...So, what's your name? It's a normal Swedish name... Ikea...Oh... ([1] 2:05～what an interesting name. )Ja! You know I... ([2] 2:08～Time for your scalp massage! )Wow... I really love your... Is something wrong? No, it's just that uhm... it feels so good... Ikea... Yeah, say hey, you'll know this, what's the capital of Sweden? Uhm... Stockholm. ([3] 2:35～Damn! I wish I knew if that was right!)


問題の解答です。

1. what an interesting name.

2. Time for your scalp massage!

3. Damn! I wish I knew if that was right!



2番はやっぱりfor が入っていたのかー。うー、聞き取れなかった。悔しい；；

3は I wish I knew if that was right! で「それ（フィービーが言ったこと）が正しいか知っていればなあ」
ようするに、レイチェルは知らないってことですねｗ

でも、ifだったんですね！これは難しいけど、解答を見て納得です＾＾ifって結構聞き取りづらいです。はっきり言ってくれる場合もあるけど、ほとんど聞こえない場合が多いです。



yaじゃなくて ja だったのでなんで？って思って調べたところ、スウェーデン語で ja = yes = はい　という意味みたいです。発音はフィービーが言ってるとおり、「ヤ」です。


ja が yes という意味は分かったけど、なんでそのタイミングで jaなの？ｗ　フィービー、知ってるスウェーデン語を適当に使ったなーｗ　本当のスウェーデン人ならこんな言い方はしないですよね（笑）


後半の動画に続きます。