Q-Eng

やってみました～。むずかしいよぉ～はやいよぉ～～ｗｗｗ

①She's just...She's very loud for such a small person.

②But I just can't get out going to this play.

③Who is she to judge us? We can not be nice at her.

おおお、ちーちゃんいらっしゃい！わーい(^^)/

そしてゆかりんさん、時間記入ありがとう！めんどくさい手間が一つ増えてごめん。
でもとてもやりやすかったです！(^^)/

1. She's just...she's very loud for such a small person.

2. But I just can't get out of going to this play.

3. Who is she to judge us? We cannot be even nicer to her.

よーし！と気合を入れてみたものの、やっぱりわからないのでした…^^;;
１と２はけっこういけてると思う（ほんと？^^;）　でも３の後半がさっぱり…。

モニカって小さいんだっけ？と思ったら、最初に4人で並んでるところみたら、ほんとだ！一人だけ小さかった！ていうか、このジェニーが高いのよね、きっと。

ゆかりんさん、出題ありがとうございます。
そして、ちいこさん、ようこそ！！ 嬉しいなあ。^^


問題の部分だけでなくブロックごとのはじまり時間がわかるのもとてもいい感じですね。
ありがとうございます！

あと思いつくことといえば、全部を一度にするのが長い動画なら、分割してディクテするのもおすすめです。長いと集中力が持たなかったり、気になる部分が多くて書ききれないってことにもなりやすそうですし。


さてさて、今回の話はフレンズの紹介で出ていたモニカが声がでかいって話が関係してますね。What? と叫んでしまったあと、小さな声で What? と言い直しているところを見ると、モニカも気にしてそうw

それにしても、奇麗な人でも自分の大切にしている人や物について頭ごなしに否定する人って嫌だなあ。

(1) She's just, she's very loud *for such a small person.
for はほとんど聞こえないけど入っているはず。これはきっと正解！

(2) But I just *couldn't get out *of *going to *this *play.
this play は、後から play と出てなければ display にしてそうww

(3) *If she *had *to judge us, we could not *have been nice to her.
仮定法っぽいんだけどな～ she のあとがさっぱりわかりません。


今回はあまりにも謎すぎるポイントだけ

> If you wanna sell my friends, he needs my money to buy you presents.
英語の意味はわかるつもりなんだけど、何を意味するのか何がおかしいのやらさっぱりw


ワインを持っていくと言っておいて、持って行くためのワインをおねだりするってwww
ジェニーが言ってたことをそのまま伝えてしまうってwww
さすがジョーイ？

ちいこさん、コメントありがとうございます！

ちいこさん、いらっしゃいー♪
来てくださって私も、marukoさん、hadaさんと同じく嬉しいです＾＾

しゃべりが速いですよね＾＾；特にモニカの結構速くしゃべるので聞き取りにくい時が多いです＾＾；

marukoさん、コメントありがとうございます！

夏休み中なのに、来てくださって嬉しいです＾＾

>そしてゆかりんさん、時間記入ありがとう！めんどくさい手間が一つ増えてごめん。

いえいえ、全然手間かかりません＾＾コメントをくださる方のお蔭で日記が続けられるのでとても感謝してます。

モニカはフレンズの中では小さい方ですね。でも、みんなが高いから小さく見えるだけだと思います。

>I do not like that woman.

Me either. 同感＾＾

> We couple couples.
couple couplesっていう言い方があるのかな？もしかしたら、a couple of couples?

> *How are we getting out of that one?
How are we gonna get out of that one?? get out のところ、ingがついてないような？

> No, no, no, she is really sick.
she really is sickって言ってません？

> *No, she said she made that up.
なんかyouっぽいような？？

> *Not both good (???) just go out with Monica drunk again.
わかんない…。both goodとjust goの間に I があるような気がしました。
I just go with Monica..??　outって言ってます？
でもI とjustの間に何がぐにゅぐにゅ言ってる…よね？なんだろう。

> If you wanna sell my friends, he needs my money to buy you presents.
If you want, I'll sell my friendsじゃないでしょうか。流れ的に^^
友だちを売ったお金で君へのプレゼントを買うよ、みたいな？？
（後半よくわかんないけど）

blah, hoot, phlegmの単語、知りませんでした。

> それにしても、奇麗な人でも自分の大切にしている人や物について頭ごなしに否定する人って嫌だなあ。

ほんとほんと。自分は関係なくても聞いてるだけでいやになっちゃう。
後半どうなるんでしょう？ジョーイは恋人よりも友情をとる…んでしょうね？
（このエピソードこういう女の人がいたなあそういえばくらいしか覚えてなくて結末忘れちゃいました^^;）

hadaさん、コメントありがとうございます！

>あと思いつくことといえば、全部を一度にするのが長い動画なら、分割してディクテするのもおすすめです。

そうですね。二分割してディクテーションしてみようかな。長さは気にならないですが、気づかぬうちに集中力が落ちているかもしれません。次から、二分割にします＾＾

>それにしても、奇麗な人でも自分の大切にしている人や物について頭ごなしに否定する人って嫌だなあ。

ですね、完全否定してますよね。私もジェニーは好きではありません。

> If you wanna sell my friends, he needs my money to buy you presents.
英語の意味はわかるつもりなんだけど、何を意味するのか何がおかしいのやらさっぱりw

私も意味が分からないんですよ＾＾；heとはジョーイのことかな？

>ワインを持っていくと言っておいて、持って行くためのワインをおねだりするってwww

あはは。あれがジョーイのクオリティーなんですよｗ　ジョーイはチャンドラーにいつもおねだりして、チャンドラーはいつも「しょうがないなー」って感じで受け止めていますｗ

私も問題解いてみます！自信ないけど。

１．She’s just, she’s very loud for a such small person.

2．I just couldn’t get out and going to this play.

3．Who’s she to judge us? We couldn’t be nicer to her.

marukoさん、コメントありがとうございます！

>couple couplesっていう言い方があるのかな？もしかしたら、a couple of couples?

なるほど！a couple of couplesですね！私のは自信なかったんですよ＾＾；

> *How are we getting out of that one?
How are we gonna get out of that one?? get out のところ、ingがついてないような？

うん、納得です。marukoさんの解答ですっきりしました。間違いないと思います＾＾



> No, no, no, she is really sick.
she really is sickって言ってません？

あ、ほんとだ！she really is sick.と言ってます！


> *No, she said she made that up.
なんかyouっぽいような？？

うんうん、you って言ってますね。ありがとう＾＾

> *Not both good (???) just go out with Monica drunk again.
わかんない…。both goodとjust goの間に I があるような気がしました。
I just go with Monica..??　outって言ってます？
でもI とjustの間に何がぐにゅぐにゅ言ってる…よね？なんだろう。

ですね、Iが聞こえます。「モニカが酔った作り話のほうがいい」と言ってるのでしょうか？
ここ難しいですよね＾＾；



> If you wanna sell my friends, he needs my money to buy you presents.
If you want, I'll sell my friendsじゃないでしょうか。流れ的に^^
友だちを売ったお金で君へのプレゼントを買うよ、みたいな？？

なるほど！ありがとうございます！モニカ＆チャンドラーを売るってこと？そうだとしたら、ジョーイｗひどい＾＾；



>ほんとほんと。自分は関係なくても聞いてるだけでいやになっちゃう。
後半どうなるんでしょう？ジョーイは恋人よりも友情をとる…んでしょうね？
（このエピソードこういう女の人がいたなあそういえばくらいしか覚えてなくて結末忘れちゃいました^^;）

私も嫌。ジョーイは友情をとりますよ♪

お返事ありがとうございます。
いつもながらいくつか思ったことです。


> So, the farmer says that’s not a cow. You are not milking.
You の前に and がありそう。でもただの書き忘れなら問題なし。
きっとジョークだと思うんだけど、これだけじゃ笑えませんよね？


>> We couple couples.
>couple couplesっていう言い方があるのかな？もしかしたら、a couple of couples?

We're coupled couples. という可能性もあり？


> Can’t wait!
どう聞いても、かんぱえいにしか聞こえませんwww


> I can’t handle two nights in a row with them.
can't が、イギリス系っぽい発音になってますね。


>>> If you wanna sell my friends, he needs my money to buy you presents.
>>If you want, I'll sell my friendsじゃないでしょうか。流れ的に^^
>>友だちを売ったお金で君へのプレゼントを買うよ、みたいな？？
>
>なるほど！ありがとうございます！モニカ＆チャンドラーを売るってこと？そうだとしたら、ジョーイｗひどい＾＾；

maruko さんの日本語の意味ならすんなりとわかるんだけど、
音だけだとゆかりんさんのように聞こえちゃいます。むむむ。
でも酷いwww


> high fever
オーストラリア英語の hay fever の発音は、これとそっくりw


> So, she’s just pretending to have a good time last night. She’s lying to our faces?
過去の話なので、どちらも be 動詞も was のはず。
実は、昔 was も 's と省略できると誤解していました。(^^；

lie to someone's face という表現があるのかなあ。
調べてもはっきりしませんでした。


> *No, she said she made that up.
声が変なのでジェニーのマネをしているのかと思ってしまいました。



> blah, hoot, phlegmの単語、知りませんでした。
わははは。実は最初、まったく同じことを書いてましたw

hadaさん、コメントありがとうございます！


> So, the farmer says that’s not a cow. You are not milking.
You の前に and がありそう。でもただの書き忘れなら問題なし。
きっとジョークだと思うんだけど、これだけじゃ笑えませんよね？

あ、ほんとだ！andが入ってますね。書き忘れではないです。これが聞き取れるhadaさん、すごい！
うんうん、これだけじゃ、何の話なのか分からない＾＾；


We're coupled couples. という可能性もあり？

受動態だったら、前置詞なしに目的語は取れないと思うのでちょっと分からないです＾＾；
ここはしゃべりが速いから分かりにくいですよね＾＾；


> I can’t handle two nights in a row with them.
can't が、イギリス系っぽい発音になってますね。

うんうん、カンって言ってるからイギリス系かもしれないです＾＾オーストラリアもそのような発音なのかな？ジェニーはオーストアリア出身だから。


> high fever
オーストラリア英語の hay fever の発音は、これとそっくりw

あ、そうなんだ＾＾私はオーストアリアの発音はよく知らないので、hay feverと間違えそうです＾＾；


> So, she’s just pretending to have a good time last night. She’s lying to our faces?
過去の話なので、どちらも be 動詞も was のはず。
実は、昔 was も 's と省略できると誤解していました。(^^；

あ、知らなかった！wasは省略できないんですね！勉強になりました。ですね、これは過去の話なので、全部wasですね。


>lie to someone's face という表現があるのかなあ。
調べてもはっきりしませんでした。

私も調べましたが、そのような表現はないみたいですね。ディクテが間違ってるかもしれないです。顔色を変えて嘘をついてたという意味になるのはなんとなく分かるんですけど。


> blah, hoot, phlegmの単語、知りませんでした。
わははは。実は最初、まったく同じことを書いてましたw

blahは知ってました。hootは聞こえたとおりに書いて、後で調べたらこれであってそうだなって思いました＾＾phlegmはフレンズで覚えました＾＾

ゆかりんさん、お返事ありがとうございます。

>>We're coupled couples. という可能性もあり？
>
>受動態だったら、前置詞なしに目的語は取れないと思うのでちょっと分からないです＾＾；
>ここはしゃべりが速いから分かりにくいですよね＾＾；

受動態じゃなくて、coupled が形容詞っぽくなった分詞かなと思ったのです。
私たちはカップルになったカップルだね。って感じ。


>> high fever
>> オーストラリア英語の hay fever の発音は、これとそっくりw
>
>あ、そうなんだ＾＾私はオーストアリアの発音はよく知らないので、hay feverと間違えそうです＾＾；

オーストラリアやニュージーランドでは、エイ を アイと発音する人が多くて、
ABC は、アイビーシー、station は スタイション、today は トゥダイって感じになってました。

古い映画だけどクロコダイルダンディには、オーストラリア英語が山盛りあったはずw
ttp://www.youtube.com/watch?v=rijQ5oBFlO0


>> blah, hoot, phlegmの単語、知りませんでした。
>わははは。実は最初、まったく同じことを書いてましたw
>
>blahは知ってました。hootは聞こえたとおりに書いて、後で調べたらこれであってそうだなって思いました＾＾phlegmはフレンズで覚えました＾＾

できれば3つとも覚えておきたい！
このエピソードを覚えていれば忘れなさそう。^^

hadaさん、コメントありがとうございます！

嬉しいです＾＾



>オーストラリアやニュージーランドでは、エイ を アイと発音する人が多くて、
ABC は、アイビーシー、station は スタイション、today は トゥダイって感じになってました。

そうなんですね！オーストアリアの発音は全然知らないので勉強になりました＾＾

動画見ました！発音は分からなかったけど、かっこいいーーー！！これはかなり有名な映画ですよね？

ゆかりんさん、お返事ありがとうございます。

> 動画見ました！発音は分からなかったけど、かっこいいーーー！！これはかなり有名な映画ですよね？

自分が知っているぐらいなので、ものすごく有名なはずwww

ずいぶん前にテレビで見ただけなのでほとんど忘れちゃってるけど、チンピラがナイフで脅してきたら、ダンディがごっついワニ狩り用のナイフを出してきたシーンだけはよく覚えています。

hadaさん、コメントありがとうございます！

>ずいぶん前にテレビで見ただけなのでほとんど忘れちゃってるけど、チンピラがナイフで脅してきたら、ダンディがごっついワニ狩り用のナイフを出してきたシーンだけはよく覚えています。

あはは。動画の最後にありましたね＾＾あんなナイフだされたらチンピラもすぐ逃げるでしょうｗ