Q-Eng

Nobody tells this to people who are beginners.
誰もこのことを初心者の立場にある人間に伝えなかった。

I wish someone told me.
誰かが教えてくれれば良かったのに。

All of us who do creative work, we get into it because we have good taste.
私たちクリエイティブな仕事に携わるすべての人間は、いいものがなんであるかを知っているから、そういった仕事に夢中になる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
BUT THERE IS THIS GAP.
しかしながら、そこにこそ、このギャップは存在する。

For the first couple years you make stuff, it's not that good.
はじめの２、３年の間、あなたが携わった物事は、たいして良くない。

It's trying to be good, it has potential, but it's not.
いいものを作り出そうとしてはいるし、ポテンシャルも垣間見える、でもやっぱり良くない。

But your taste, the thing that got you into the game, is still killer.
だけどあなたが観ているもの、つまりあなたを魅了してやまないそのゲームは、依然として素晴らしい。

And your taste is why your work disappoints you.
そして、その感覚ゆえに、あなたはあなたの成果物にがっかりしている。

A LOT OF PEOPLE NEVER GET PAST THIS PHASE, THEY QUIT.
多くの人がこの段階を経る事なく、挫折してしまう。

Most people I know who do interesting, creative work went through years of this.
　私が知っている多くの、クリエイティブで興味深い事をしている人々は、みんなこの段階を何年にも渡って経験している。

　We know our work doesn't have this special thing that we want it to have.
　私たちは私たちの仕事に、私たちが望むような、そういった意味合いや意義深さが存在していないのも理解している。

WE ALL GO THROUGH THIS.
私たちみんなは、これをやり遂げる必要がある。

And if you are just starting out or you are still in this phase, you gotta know its normal and the most important thing you can do is DO A LOT OF WORK, PUT YOURSELF ON A DEADLINE SO THAT EVERY WEEK YOU WILL FINISH ONE STORY.
そして、あなたがちょうど今、あるいは未だにこの状況にいるのであれば、あなたはそれが誰しもが経験する通過点であることを理解する必要がある。そして、あなたがすべき最も重要な事は、とにかくたくさんの仕事、作品、物事をやり続けることだ。そして、一週間でひとつの流れが終わるように期限を設けることだ。

It is only by going through a volume of work that you will close that gap.
理想と現実のギャップを乗り越えるためには、ある程度のボリュームの仕事をこなすしかない。

And your work will be as good as your ambitions.
そうすれば、あなたの成果物は、あなたが望むだけ良くなる。

And I took longer to figure out how to do this than anyone I've ever met.
そして私は、こういった方法や考え方を見つけ出すまでに、私が今までに出会った誰よりも時間を要した。

It's gonna take awhile. It's normal to take awhile.
こういったことを理解して可能にするには、ある程度の時間が要するのは当然の事だ。大丈夫。時間が掛かるものなんだ。

YOU'VE JUST GOTTA FIGHT YOUR WAY THROUGH.
だからあなたは、あなたの目標に向かって、最後まで闘い続けなければならない。

-Ira Grass



対訳：たっつん