Q-Eng

タイトルの言葉、予備校か塾の先生の言葉ですね。

彼は「あなたたちが勉強しなければならないとすれば、いつ勉強するのですか」その答えは、「明日や明後日ではなくて、今現在やるべきでしょう？　今でしょう。そうは思いませんか」

という風に受け取っています。

＞If it's not now, when?
は、時間に気持ちが集中しているような気がします。

先生の言いたいことは、「勉強すること」という内容だろうと思います。

ですから　DO ... IT ... NOW!、のように、「今すぐに宿題をしなさい」という母親の言葉が、内容的にはいいのではないか　と思っています。

こういう、内容的に日本人すら先生の言っている日本語が理解できないパロディーめいた言葉は、英語に訳すのは大変ですね。

「じゃあ、いつやるか」は、
So, when should you do that?
のほうが意味としては近いような気がします。
do that だけは、他の言葉に入れ替えるとして。
たとえば、study とか。

と書くと、本日記のタグの「どうでもいい話」になりそうですね。

コミックなどをよく読んでいらっしゃる方が、訳してくださるといいんですけど。

welciayorkmartさん

　コメントありがとうございます。

　この「今でしょ！」は、流行語大賞になるのではないか、という気が個人的にはしてます。
　とかく先延ばしにしてしまいたい性質がある、私達人間には、この言葉は強烈なインパクトを持っています。だから、英語でもこんな言葉があるのだと思います。

　この話の流れは、高校1年生に向けた講義で「漢字学習をいつやるか」という流れらしいです。漢字を学習して概念を理解し、その後の長文読解に準備する。そういうプロセスを考えたら「今でしょ」ということになるのではないでしょうか？

　流行れば、あとはパロディになるのは、ある種当然で、「いつ買うか？」「今でしょ！」という遊び方が出てくるのも納得です。

　If it's not now, when?

　についてですが、もちろん

　So, when should you do that?

　が一番素直だとは思います。ただ、これではパンチがないのです。

　「じゃあ、いつやるのか？」

　これはもう尋ねた時点で、聞き手にその答えを暗示しています。確認のために述べますと、反語や隠喩、直喩などの修辞法を使う理由は、それが通常の言い方よりも効果があるから使うわけですよね。

　そういう意図を考えると、

　「じゃあ、いつやるか？　…今でしょ！」は、

　If it's not now, when?

　が一番、意訳としてニュアンスが近いのかな、と思うわけです。