Q-Eng

いつもTOEICとか英語教材系のものを聞くことが多いのですが、この前は通勤前に久しぶりに love psychedelicoを聞いてました。満員電車で help! を聞くのも悪くない？
　


freedom から始まるアルバムなのですが、この不朽の名曲のカバーソング、help！が５，６曲目に入っていて、これも好きです。　「不朽の作品をカバーするのはかなり勇気のいることだろうな」と、さり気なく思ったり、思わなかったり。
　help! は簡単な英語でいいと思います。けっこう使えそうな英語が並んでいますね。文法もついでにチェックしたいですね。


〈原曲の歌詞〉
Help, I need somebody,
Help, not just anybody (誰でもいいわけじゃないけど；not just; 単に[単なる]…ではなくて(！文の内容すべてを否定するわけではない)
Help, you know I need someone, help.

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way(全く).
But now these days are gone, I'm not so self assured(あまり自信がない),
Now I find I've changed my mind and opened up the doors.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.（appriciate someone DOing something; 誰かが何かしてくれることに感謝をする。 do は強調。）
Help me, get my feet back on the ground（私の足をその地面に帰す＝私の元気を回復させる＝元気づけてくれ：）,
Won't you please, please help me.

And now my life has changed in oh so many ways,
My independence seems to vanish in the haze（かすみに消える＝消え失せる、なくなる）.
But every now and then(=every now and then/again; ときどき) I feel so insecure(自信がない),
I know that I just need you like* I've never done before（= I've never known (that SV)=今まで気づかなかったけど）.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me.

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way.
But now these days are gone, I'm not so self assured,
Now I find I've changed my mind and opened up the doors.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me, help me, help me, oh.


ここのlikeの用法はちょっと難しい。接続詞なのか副詞なのか、判断できない。
like*副詞｟くだけた話・非標準｠

1 〖文中・文頭・文尾で〗a. (次に何を言うか考えて)その, まあ(you know) (単なる口癖で用いる場合もある)
▸ He was(,) like(,) really angry.
彼は, その, ひどく怒ってましたよ

▸ It's so difficult. Like I don't understand any of it.
それはとても難しくて. とにかく僕にはさっぱりわからない

b. (例をあげて)たとえば
▸ “Shoot him.” “Shoot him? Like with a gun?”
「彼を撃つんだ」「彼を撃つって, 銃とかでかい」
▸ They were really nice people. You know(,) like(,) Christmas eve, they brought us some kind of liquor.
彼らは本当に良い人たちで, クリスマスイブとかは何かお酒を持って来てくれたりするんです

c. (相手が望まないことを要望するときにためらって)いや, その
▸ I was wondering if I could(,) like(,) borrow some money.いや, お金を少し借りられるかなと思っていたのですが

d. (重要な情報に注目させて)そりゃあもう, 何と言っても
▸ Ken is(,) like(,) so brilliant.健はそりゃあもう優秀だ

2 〖通例文尾に付け足して〗(漠然と状況を伝えて)…みたい, 何となく
▸ He's kind of strange, like.彼は何だか変な感じだ

3 〖数詞の前で〗大体, およそ.


接続詞
1 ｟くだけて｠…であるかのように (!しばしばlook, dress, act, behave, feel, soundなどの動詞と用いる; →as if … 語法)
▸ It looks like he was [is] afraid.
彼は怖いらしい (!wasの場合は仮定法)

▸ She dresses like she was out on a date.
彼女はデートに行くような服装をしている

2 …する(のと同じ)ように(as)
▸ You don't know her like I do.
君は私(が知っている)ほど彼女を知らない

▸ The result wasn't like we expected.
結果は予想外だった

▸ Like I said before, time is running out for me.
前にも言った通り, 私には時間が迫っているのだ (!As I said before, …の方が普通)