Q-Eng

　TOEICでも有名なヒロ前田氏監修のTOEIC問題集アプリからの問題。

　Some (lasting) effects of the relocation of the office have been improved employee morale and a reduction in the number of absences.
「事務所移転に伴う継続的な影響は、社員の士気を高めていることと、欠勤を減らしていることに寄与していることだ。」

　という内容で、lansting を答えさせる品詞の文法問題でした。
　しかしこれ、よくわからないのが、他の箇所（往々にして、TOEICテキストで疑問に思うところは、こういうところなのですが）。


　文法を整理してみます。

Some lasting effects {of the relocation (of the office)}// have been improved employee morale and a reduction (in the number of absences).

赤が主部、緑が動詞句、青が目的語の部分です。


文をシンプルにしてみます。

Effects is improved morale and a reduction of number of absences.

となっています。これを強引に能動態にすると、

　They improve effects morale and a reduction of number of absences.

　「影響を士気と欠勤の減少に改善する。」
　となり…意味不明です。


improve は辞書によると、

[動詞]～s; ～d/; improving
[他動]

1 〈人・事が〉〈物・事〉を (不足分を補って)改善する, 改良する;
〈技能など〉を上達[向上]させる;
〈休憩などが〉〈健康〉を増進させる
▸ I want to improve my English.
私は英語がうまくなりたい

▸ The mayor tried to improve the city's finances.
市長は市の財政改善を試みた


2 (改良・改修によって)〈土地建物〉の価値を高める
▸ improve the house
その家の資産価値を高める.


3 ｟まれ｠〈時間など〉を活用する.
[自動]
〈人・物などが〉 «…の点で» 良くなる, 回復する, 進歩する «in» ;
〈技能などが〉上達[向上]する

▸ His manners are really improving.≒He is really improving in manners.
彼のマナーは本当に良くなっている

▸ He has improved in health.
彼の健康は回復した

▸ The weather is improving.
天候が回復しつつある

improve on [upon] A
A〈物など〉に改良を加える;
A〈記録など〉を上回る.

とあります。第4文型の解釈はなさそうです。

　この問題文が受動態であるためには、第4文型でないとありえません。受動態の次に目的語がきているので。でも辞書には第4文型の解釈がない。improve が授与動詞なわけないでしょ、とも思うのですが。その時点で、疑問が強まります。

　なぜ、have been improved と受動態なのでしょうか？　improving の間違いでは？　和訳からしても、能動態だと思うのです。
　私が自信過剰で、何が正解か見えなくなっているのかも知れない、ということも考えられます（だとしたら危険だが）。
　一方で、ヒロ前田さんが校正を怠っているのか。やらせていないのか。いや、あのヒロ前田さんが、（これがミスだとして）こんなケアレスミスをする＆許すわけないだろ、それは念には念を入れて見直しているはず……だが。

　あと、improveって、動作動詞？　状態動詞？　長期間ではないし、見えるから、動作動詞だと思うのですが。

　他のアプリも、明らかな誤植があったりして、それが１年以上改善していなかったりします。関係者が誰も見直していない、誰も突っ込まない状態であることがわかります。みなさん、突っ込むのが面倒なのでしょうけど。
　作ったまま、売ったまま、買ったままなのでしょう…。誰かツッコめー。
　得てして、テキストってのはそんなものですよね。。

　もうこれ、間違いなのであれば校正代欲しいです。他のアプリも。