Q-Eng

assume responsibility

　責任を取る、負う、という意味だが、日本人の感覚からして責任は取らされるもの、昔の武士なら失敗したら切腹。そういうのが責任。

　しかし英英辞書によると、

take or begin to have (power or responsibility)

　とある。つまり、権力とともに手にするもの、というニュアンス。力を手に入れることもできるが、それは同時に責任も伴うもの、ということか。
　世界史においても、国王は政治に失敗すればギロチンで処刑された。絶大な権力は、それとともに大きな責任もあることを忘れてはいけないのだ。

　assumeの語義は「取り上げる」とあるが、そこから権力や責任を持つ、となり、さらに物事を根拠なしに決めつける、ということから「仮定する」となったらしい。