Q-Eng

引き続き、直した方がいい所があれば、ご指摘お願いします。
Shabana Basij-Rasikh: Dare to educate Afghan girls
「シャバーナ・バシージ・ラシック氏：危険を顧みず行うアフガン女性教育」

(続き)

My family believes in me.
私の家族は私のことを支持してくれています。

I dream big, but my family dreams even bigger for me.
私には大きな夢があります。しかしながら、私の家族は私の夢よりも大きな夢を持っています。

That's why I am a global ambassador for 10x10, a global campaign to educate women.
それこそが、私が女性のための教育活動を行うグローバルな10×10の代表者である理由です。

That's why I cofounded SOLA, the first and perhaps only boarding school for girls in Afghanistan, a country where it's still risky for girls to go to school.
それこそが私が、最初でおそらく唯一の、ここ、未だに女性にとって学校にいくことが危険である国、アフガニスタンにいる女性のための、全寮制学校であるSOLAを設立した理由です。

The exciting thing is that I see students at my school with ambition grabbing at opportunity.
とても嬉しいことは、私の学校にいる生徒達はみんないい機会を得ようと希望に満ちていることです。

And I see their parents and their fathers who, like my own, advocate for them, despite and even in the face of daunting opposition.
そして、私は、私の環境がそうであったように、彼等生徒たちを支える親御さんに会います。彼等は、周囲の反発に今にも挫けてしまいそうな表情を浮かべています。

Like Ahmed. That's not his real name, and I cannot show you his face, but Ahmed is the father of one of my students.
ちょうど（写真の）アフマドさんのように。これは彼の本名ではありません。加えて、私は彼の顔をあなた達に公表することはできません。しかし彼は、私の学校に通う生徒のうちの一人のお父さんです。

Less than a month ago, he and his daughter were on their way from SOLA to their village, and they literally missed being killed by a roadside bomb by minutes.
ひと月もしない以前のことです。彼と彼の娘さんは学校から彼等の村まで帰る途中でした。その途中、文字通り、彼等は、道端にあった爆弾により殺されかけました。学校から数分のところでした。

As he arrived home, the phone rang, a voice warning him that if he sent his daughter back to school, they would try again.
彼が家につくと、電話がなりました。彼に対する警告の電話です。もし彼が娘を学校に再び行かせるようなことがあったら、彼等は再び襲う、と言うのです。

"Kill me now, if you wish," he said, "but I will not ruin my daughter's future because of your old and backward ideas."
「私を殺したいなら、今殺せ！」彼は言いました。
「だけど、私の娘の将来は、お前たちの古臭った思想なんかには邪魔させないからな。」

（続く）
http://q-eng.com/diary/12045