Q-Eng

解答

Q1 正答：　pollution 汚染、汚すこと、公害、汚れ、汚濁

訳：
汚す行為　/　水、土壌とか空気　/　放出することによって　/　有害な物質　/　環境の中に

有害な物質を環境の中に放出することによって水や土壌や空気を汚染する行為

Q2 正答：　２

男性：リュウ・ゼンチン氏の書道の作品をどう思われますか？
女性：気持ちを奮い立たせてくれるような作品ですね。
質問：女性によると、次のうち、リュウ・ゼンチン氏の作品について正しいのはどれですか。

（１）おそろしい。
（２）感動的である。
（３）重苦しい。

Q3 正答：　１

in the runで「長い目で見れば」という意味。

訳：
エネルギー効率のよい電球は値段が高いように思われるかもしれませんが、長い目で見れば節約になります。

サボってないよ～～～ｗ
今日、気がついたんだけど結構公開にするの忘れていたのがありました(^^ゞ

Q1ですが、今日から訳を取り敢えず、自分がいつもやっているように頭から訳すことにしました。
それを日本語らしく書きなおしてみますが、これがかなり苦手でございますｗ変な日本語だったら是非、直して下さい。

いやいや、これだけ続けてる事自体が素晴らしい。
それも、コピペじゃなくて手打ちだもんね。
１日や２日抜けたって、まあいいじゃないですか。とりあえず、続いてるんだし。
というか、私なら絶対出来ないもん。頭が下がります。

で、Ｑ１の訳文に関しては適宜突っ込ませていただきます。よろしく～！

>>3 siesta8093さん

ありがとうございます♪
何か１日でもサボるとズルズルとやらなくなりそうなずぼらな性格なもんで・・・(^^ゞ

Q1どんどん、突っ込んで下さい・・・いつも訳してて何か変って、よーーーく思ってますｗ
読んでる人もヘンと思っているはずです絶対！！！ｗ
でもココネの方たち優しいから、ツッコミにくいんだとは思いますがこうした方がいいよとか、教えてもらえると嬉しいです♪

Q1変な訳、解答編に載せていいものか、甚だ疑問でもあります！
ホントは解答編に書いちゃいけないよね・・・　　(；´∀｀)

>>4 mewmewnecoさん

これ毎日忘れずにやるのって大変ですよね～。続けているmewさんはすごいです

「きょうはやったよね～」なんて思って確認のためカレンダー開いてみると、「あれれ！やってなかったか」なんてことがときどきあります
そして忘れてしまった日は、mewさんの日記でお勉強

>>5 meisanさん

はい、はい、確かにあれっ、ｷｬ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!やってないって日付変更５分前
もうわかんなければ、そのまんま確定押して画像で保存何てこともしてる時ありますｗ

ホントは規則正しく決まった時間にやれば間違いないのですが・・・
性格治したいｗ

話、全然変わります（知ってるかもしれませんが）がココネの「わかる英語のプロセス」の動画が復活してます。
昨日、augeさんに教えてもらったんだけどココネのパスワードで入ればちゃんと黒くなっていて、めっちゃ嬉しかったです。
つぶやきだけは未だできるのも何か嬉しいです♪

>>6 mewmewnecoさん
今日、つららさんの日記にありましたね～

しかし・・・・パスワード忘れちゃったんですよーーー
見ることはできるけど、つぶやきには入れなかった。残念。

>>7 meisanさん
　
ありゃ、残念(´・ω・`)