Q-Eng

いつも勉強させてもらっています。とくに、１の問題は、カレンダーの問題には日本語訳がついてないので、頼りにしてます＾＾
socksなのかsockなのか、ちょっと迷いましたww　
feetって言ったような気がしたのでsつけてよかった～

２の　Actually　を聞いたときに　これは　NO　の答えだなって思いました。
Actually, no～　　　Yes, in fact～　って　聞いたことあるのですが、つい何にでも、Actuallyと言いたくなります

そして３番で玉砕してハナマルを逃しましたw

>>1 meisanさん
私はあえて、sockにしてしまいました～。
なんでだぁ！！と思っていましたが、feetね・・・。ナルホド・・・。

私はこれで、花丸を逃しました(T-T)

foot=(plural feet) the part of the body at the bottom of the leg on which a person or animal stands
leg=one of the parts of the body of a human or animal that is used for standing or walking

もしかしたら、解剖学的にはくるぶし以上がleg、それ以下がfootかもしれないです？
でも、通常は、legといえばfootの部分も含んでいるのかと感じました。。。どうなのでしょう？？

>>1 meisanさん
私なんか頼りにしてもだめですよ・・・いいかげんですからｗｗ

Actually, no～　　　Yes, in fact～
これ、知らなかった・・・でも確かにそうですね。
こういう法則みたいの知っていると瞬時に判断できていいですね。
教えてくれてありがとう。これからもよろしくお願いします(^_-)-☆

>>2 hidachanさん
ちょっと深読みしちゃいましたね・・・でも、こいうので×だと超悔しいですよね(T_T)

私なんて楽勝って思って辞書も使わずにsox　って自信満々でしたｗｗ
こういう場合は悔しくないけど恥ずかしい(^^ゞ

>>3 luminさん
おー、すごい図鑑！

leg(ももからくるぶしまで）は英辞朗に載っていたのですが
ジーニアスだと（太もものつけ根から足先または足首まで；《米》ではしばしば「ひざから足首まで」の意味でも用いられる）となってました。

オックスフォードピクチャディクショナリーだとlegはふくらはぎのあたりっぽいですがちょっとよくわかりませんでした。

今、日本語の辞書調べてて思ったのですがfoot=足　leg=脚　かな？日本語だと発音はいっしょで字が違うってことかな？
これを踏まえると私の訳で使った足は脚ではなければいけないですね。
あはは、日本語もよくわかってなかったか(^^ゞ