Q-Eng

うひゃひゃ　
たいていの職人さんより語学力に乏しい私は、おもわず、材料の一個一個が、オードブルみたいに楊枝がささった状態で、別々にお皿に載ってる図を想像してしまったぞ。

be particular about とか　carefully select とかって言えばいいのかな？

ねぇ？変だよねぇ？
突き刺さってるよねぇ？

大丸に入ってる、すっごく好きなサンドイッチ屋さんの紙袋にこう書いてたの・・・。

Extremely cheese cake以来の衝撃英語でした。
（あるのよ！そういう名のチーズケーキが、成城石井に！笑ってきて？）

be particular about とか　carefully select>　なるほろ。ありがと。
いろんな言い方できそうだ。


よそさまのブログから持ってきた似た例文は↓

They are careful in selecting the materials for new products.
新製品のための素材にこだわる。

主語をweに、「新製品」を、「うちの商品」って言葉に変えればいいよね？

be careful in selecting ～　って言い方は、とても標準的でわかりやすいんじゃないかしらん。

成城石井のECC（みんないろんなモンを略語にするからやってみた）、食べたことあるよ～！
むか～し、大丸系のスーパーのデリカテッセンにあったチーズケーキ以来のボリューミーで満足感大のケーキでありやした。
あ、いかんチーズケーキが食べたくなってきた・・・

そうそう！それそれ！
ケーキなんだけどデリの端が定位置のアイツ。
エクストリームリィですよ。