Q-Eng

クッキングの話ではありません。＾＾

よく聞くフレーズがあるんです。
それは、recipe for ~というフレーズです。

私がよく聞くのは、
That's a recipe for disaster.

大惨事の原因
なんて訳がついてます。


今日は、temple123さんが紹介してくれた｢マイケル・サンデル教授の講演｣を見ていました。
その中でもこのフレーズ出てきました。http://kousyoublog.jp/?eid=2525

That's a recipe for disagreement
and for that matter, a recipe for intolerance and coercion.

disagreement : 不一致
intolerance : 不寛容
coercion : 抑圧

recipe for～は
～を作り出すとか、～の原因とか、～のもとみたいな訳がつけられそうですね。

例えば、

Compromising is a recipe for happiness.
譲り合いは、幸せをもらたす。

Hard work is the recipe for success.
勤勉は成功の元!

なんて使えます♪　日本語訳は人それぞれですけどね。＾＾

本当によく聞く表現なので、知らなかったという方がいたら、是非お試しを♪