Q-Eng

＞ishibashiさん

古い日記にコメントありがとうございます。

探せばきちんと見つかるのですが、再放送しますね。

↓

正解をまず発表します。



(1)I’m looking for（an）apartment which has a large living room.



(2)I’m looking for（the）apartment which he lives in.



(3)I’m looking for（an/the）apartment which he mentioned.



です。



(1)が an なのは、大きなリビングルームがあるアパートは無数にあり、その１つを探しているためです。



(2)が the なのは、彼が住んでいるアパートは１つのはずだからです。もし an にした場合、言われた方は「彼は複数のアパートに住んでいるのか？」と思われてしまいます。そういう人もいるかもしれませんが、普通はありえません。なのでここの答えとしては 唯一性の the を選びます。



問題は(3)です。



実は、参考元の 「上級者のための正誤問題の解法」加東憲吉編著 文芸社 p214の説明では、an のみを正解としています。彼が言及したアパートは１軒ではなく、十分複数の場合があるはずです。だから an とするべきだということです。the に出来る場合は、話し手が彼の言及した apartment のことを既に知っている場合に限るとしています。



　ですが、ちょっと待ってください。今回の話題で説明した「予告の the 」場合がありえるはずです。彼が言及した apartment が１軒だけなら「the」のはずです。



　そこで、大変お忙しいxakyさんに無理を言って確認していただきました。



お返事は



＞I’m looking for the apartment (which) he mentioned



＞特定のアパート（一つしかない）ことになります



でした。xakyさんありがとうございました。ｍ（_ _）ｍ



参考書の説明に反して「彼が言及した apartment が１軒だけなら「the」」でOKであったのです。



無事、裏が取れたわけです。



と、ココまでは予定通りでした。



しかし！



実は xaky さんに確認をお願いしたところ別の指摘をいただきました。



＞I’m looking for an apartment (which) he mentioned



＞は不自然です。お薦めできません。



なんと、むしろ an の方が不自然だとおっしゃるのです。工エｴェｪ（´д｀）ｪェｴエ工工



＞I’m looking for one of the apartments (which) he mentioned



＞なら自然な言い方で、彼が言っていたアパートのうちの一つを探しているということにになります。



なんと



　one of ＋予告のthe＋名詞



という用法が自然だとおっしゃるわけです。an は不自然ではあるが間違いではないと思うので正解にしますが、実際は



　one of ＋予告のthe＋名詞



のほうが自然という、今回の話題に即すような結果に、くしくもなってしまいました。



いやあ、英語って難しいです。

↑

以上、再放送でした。ｍ（_ _）ｍでは～

再放送ありがとうございます．お手数をおかけしてすいません．

’もっと見る’をクリックしてたぐっていけば良いのですね．
勉強になりました．

Everlasting_love のコメント：
形容詞の問題と、冠詞の勉強その１に続いてここでもコメントいたします。非常に勉強になりました。a butterfly flying over my head was beautifulなんて、いままでだったら、１匹とんでるだけなんだと思ってましたが、他にも飛んでるちょうちょがいると、ネイティブは思うわけですね。また今回の例題、本当によかったです。今回の勉強が無く、あの問題やっていても、違いもわからなかったと思います。いやー英語がますます好きになりました。　コメントも全部よんでいて、さらに紹介してくださったXENOMさんのホームページも同格のtheのページを全部読んだので、頭痛いですが、、　英語って本当に面白いですね！　　また、いろいろ質問攻めにあって、そのつど答えられていて、教育者たるものの大変さをかいまみた気がします。　冠詞のお勉強をありがとうございました！　

riche のコメント：
mouthbird 先生、
ひさしぶりに昔の文法問題を読み直してみると「？？？」な箇所がありました。

＞The butterfly flying over my head was beautiful.（私の頭の上を飛んでいた蝶は綺麗であった）
このケースでは「初出でも the でOK」なのです。
※当然この場合の「蝶」は私の頭の上に１匹しかいません。もし、私の頭の上には複数の蝶が飛んでいて、そのうちの１匹が美しかった、と言いたい場合は
　A butterfly flying over my head was beautiful.とします。こうすると、私の頭の上には他にも蝶が飛んでいたことが分かり、それは美しくなかったことが分かります。

A butterfly flying over my head was beautiful.
　は英文として間違いなのではないのでしょうか？
mouthbird 先生の説明で言い表そうとしている英文は、
One of the butterflies flying over my head was beautiful.
　となると思います。

>>44　riche さん
今更ですが、おっしゃる通りですね。＞＜
早速直します。
なんでここを見逃してたんだろう＞＜
ありがとうございました。m(__)m

>>45 mouthbirdさん

突然のコメント失礼します。
大変分かりやすい記事でとても勉強になりました。
さて、当記事において質問なのですが、

This is the doll that I made yesterday.

dollの前がtheになってるので「私が昨日作った人形は１つだけだ」ということになると補足説明がございます。

The stone on his desk is very small.

の場合もstoneの前がtheになってるので「石は彼の机の上に１つしかありません。」と補足説明があります。

ということは、

Brazil is the country which is on the other side of the earth.

と書いてしまうと
「(日本から見て)ブラジルは地球の裏側にある唯一の国」という意味になってしまうわけですか？

また

A butterfly flying over my headwas beautiful.
よりも
One of the butterflies flying over my headwas beautiful.

の方が自然とのことですが、「a」と「one of the 複数形」では、どちらも「～うちの一つ」という意味だと思うのですが、何が違うのでしょうか？

>>46 ROMさん

> Brazil is the country which is on the other side of the earth.

> と書いてしまうと
> 「(日本から見て)ブラジルは地球の裏側にある唯一の国」という意味になってしまうわけですか？


そうですね。ですから
Brazil is one of the countries which are on the other side of the earth.
といった形になります。ただこれだと普通は
Brazil is one of the countries on the other side of the earth.
となるのが通常でしょう。

＞ A butterfly flying over my headwas beautiful.
＞ よりも
＞ One of the butterflies flying over my headwas beautiful.

実は、これは微妙なんです。本来の意味を考えれば、どちらも「頭の上で飛んでいる複数の蝶のうちの１匹」のはずなのです。ところが、
A butterfly flying over my headwas beautiful.
だと、最初から頭の上で飛んでいた蝶は１匹だけだった可能性もなくはないらしいのです。そもそも小さな頭の上に蝶が２匹以上飛ぶには想定しにくいからなのでしょうか？　だから、こっちに表現は「不自然」らしいのです。

ところが
One of the butterflies flying over my headwas beautiful.
と表現すれば、確実に「頭の上で飛んでいる複数の蝶のうちの１匹」を表現することができる、という具合なのです。

だから one of the 複数名詞 … のほうが自然らしいのです 。m(_ _)m

>>47 mouthbirdさん
丁寧に解説いただきありがとうございます。
冠詞の中でも、この関係詞と冠詞の部分はもやもやしていた部分なのでスッキリ出来ました。
ありがとうございました。