Q-Eng

J : Howdy and welcome to the rodeo! Do you live in Texas or another state or another country?
S : Actually I’m visiting here all the way from Japan.
J : Oh, Japan. Well, y’all are in for a treat. I’ll show you around, okay?
S : Okay, thanks.
J : This is one of America’s biggest rodeos with some huge bulls. That’s Texas for you. Look, you can pet this bull. Gently like this. Go ahead.
S : Okay, here goes. Like this?
J : Well, never actually rideable unless you’re trained. Have you ever ridden a horse before?
S : I’ve been on a horse, but someone led the horse around for me.
J : Well then, this is a mechanical bull. Would you like to try it?
S : Well, I’ve come all the way to Texas from Japan. I might as well try this. I hope it is safe.
J : I’ll make you a deal if you can ride this for more than a minute. I’ll give you a cowboy hat. How does that sound?
S : I don’t think I can do it. But it’s worth a try.
J : Just wear this helmet, and up you go. Ready, start! How do you feel?
S : I feel like a cowboy!

J : こんにちは、ロデオへようこそ! お住まいはテキサスですか他の州ですかまたは他の国ですか？
S : 実は日本からはるばる来ました。
J : ああ、日本。それでは、みなさんをおもてなししますね。案内してあげます、いいですか？
S : オーケー、ありがとう。
J : ここはアメリカ最大級のロデオで、巨大な雄牛が何頭もいます。さすがはテキサス。ほら、この雄牛を撫でることができますよ。こんなふうに、そっとね。どうぞ、どうぞ。
S : よし、やってみます。こんな感じ？
J : まあ、訓練しない限り、実際に乗ることは決してできません。馬に乗ったことはありますか？
S : 馬に乗ったことはあるけど、人が馬を引いてくれていました。
J：では、これは機械仕掛けの雄牛です。乗ってみますか？
S : まあ、わざわざ日本からテキサスまで来たんだから。せっかくなのでこれを試してみようかな。安全だといいんだけど。
J : もし、これに1分以上乗れたら、取引しましょう。カウボーイハットをあげますよ。どうですか？
S : できるとは思わないけど。でも、やってみる価値はあるね。
J : このヘルメットをかぶってください、そうすれば，すぐに始められますよ。ヨーイ，スタート！ どうですか？
S : カウボーイになった気分だよ！