Q-Eng

　　　　　　　　　　　　元のページに戻る ⇒オンライン英語辞書類　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⇒Chromeの使い方、Edgeの使い方
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020初出　 2024/10 確認
１. DeepL翻訳とは
　　DeepL翻訳 とは無料の自動翻訳。 2020年にドイツのDeepL社が公開し進化中。
　　一度に 5千字（A４×1くらい）を数秒で翻訳｡ 無料で下記３点がある。（有料もある）
　 　　　　（1） サービスサイト　
　 　　　　（2） ブラウザ拡張機能 （Chrome と Edge）
　 　　　　（3） フリーソフト（Win、Mac、iOS）
　　DeepL翻訳.は 膨大な文章の蓄積によるこなれた訳のため、一見正しくみえるが
　　誤訳もある。 文の抜け､解釈の間違い､逆の訳 などがあるので注意。 　

２. DeepL翻訳の使い方
　 （1）サービスサイトの場合 （最も分かりやすい使い方） 　　　　　
　　　　⇒翻訳サービス画面 （ﾌﾞｯｸﾏｰｸ 又は お気に入り に 追加しておくとよい）
　　　　画面の左に原文をコピペし、右側を訳文にすればすぐに自動翻訳される。
　　　　和英の場合､英単語をｸﾘｯｸすると候補が並び、好みで選択し変えられる｡　
　　　　

　 （2）ブラウザ拡張機能の場合 （ちょっと利用する使い方）
　　　　拡張機能はChrome と Edge の作り付けのフリーソフト。
　　　　拡張機能の詳細は Chromeの使い方、Edgeの使い方 の ３.拡張機能 を参照。
　　　　拡張機能でインストール（やり直しが容易で安全）
　　　　　・ウェブストアに行く ⇒ Chrome用 DeepL翻訳 または Edge用 DeepL翻訳
　　　　　・ または「ｲﾝｽﾄｰﾙ」➔DeepL翻訳を追加しますか？➔追加
　　　　　・画面右上に を出しておきクリックで仕様を決め確定する。

　　　　使い方
　　　　　・英和 ：文章を選択し左直下の をクリック､ 「もっと見る」 で英文と和訳。
　　　　　・和英 ：文章を選択し左直下の をクリック､ 「もっと見る」 で和文と英訳。
　　　　　・右クリックも使える。 選択範囲が大きいと 「もっと見る」 が出ない。
　　　　　・入力画面の日本語は （設定・翻訳）が出て､すぐに翻訳置換ができるが
　　　　　　安易に信用しないこと。 特に和文英訳は左右に並べて検証した方がよい。

　 （3）フリーソフトの場合 （本格的な使い方。 ふつう常駐で使う）　
　　　　サービス画面と同じ機能だが、Webページで文章を範囲選択し Ctrl＋C２回。
　　　　ソフトのインストール
　　　　　・ DeepL翻訳サービス画面 で下方左側にある をクリック
　　　　　・ Win なら Windowｓ用 を 自分のダウンロードのフォルダに保存する。
　　　　　・ ダウンロードフォルダに降りた をクリック
　　　　　・ フリーソフトがｲﾝｽﾄｰﾙされ、ｼｮ-ﾄｶｯﾄアイコンがデスクトップに現れる。
　　　　　・ デスクトップアイコンの右クリックでタスクバーにピン留めする。

ー以上ーー ご利用は自己責任で。　

　更新経緯 ： 2023/01 Edge用拡張機能 を 追加
...　　　　　　　　2022/01 拡張機能のβ版新出で全面改訂