• ようこそゲストさん!

bbbcさんの日記

(SNS全体・外部に公開(Web全体に公開))

2020年
05月11日
19:53 bbbcさん

最新のドイツ製 DeepL翻訳 (無料 英⇔日 2020年3月公開)

  • 英語学習資料
                                             2020/5 新出
1. DeepL翻訳とは (ディープエル)
 無料の 英⇔日 機械翻訳サービス。 2020年3月にドイツのDeepL社が公開した。
 一度に5000文字 (約.A4x1頁分。 30秒以内)。 Googleをしのぐという評判もある。
 サービス画面 と フリーソフト(WinとMac) がある。 参考⇒Wikipedia の説明
 DeepL翻訳はA.I.でこなれているが、時々 抜け落ちや解釈違いがあるので注意。
 また、和製英語は正確な英語にはならないので注意。 (参考⇒和製英語

2. 使い方
 (1) サービス画面の場合
    ⇒DeepL翻訳のサービス画面
   画面の左に原文をコピペし、右側を訳文にすればすぐに自動翻訳される。
   和英の場合、英単語をクリックすると候補が並び、好みで選択し変えられる。 
  

 (2) フリーソフトの場合
   サービス画面と同じ機能だが、Webページで文章を範囲選択するだけでできる。
   コピペ不要で便利。 I.E.、Edge、新Edge、Chrome ほか全てのブラウザで使える。
  フリーソフトのインストール
   ① を クリック 又は ダブルクリック
   ② 自分のダウンロードフォルダに保存する(数十秒)
   ③ ダウンロードフォルダに降りた をクリック
   ④ 常駐型プログラムがインストールされ、ショ-トカットアイコンがデスクトップに現れる。
     (一般フリーソフトと同様、コントロールパネル の プログラム にある。 削除はそこから。)
  使い方 は Webページで文章を範囲選択し、Ctrl を押したまま Cを2回クリック。
         すぐに動かない時は 画面右下に現れる をクリックするとよい。
         和英の場合、英単語をクリックすると候補が並び、好みで選択し変えられる。 

ー以上ー
  • 総アクセス数(277)
  • 拍手拍手(1)
  • お気に入りお気に入り(0)

コメント

1番~1番を表示

2020年
05月11日
19:54
bbbcさん

参考 : このフリーソフトの使用例 
 ブラウザI Eで 本頁の冒頭を選択、Ctrl 押しながらCを2回クリックで瞬時英訳。 高精度。
 What is DeepL translation?
  Free English to Japanese machine translation service. In March 2020, the German
  company DeepL made its public announcement. 5,000 characters at a time (about
  A4 x 1 page).  It also has a reputation for surpassing Google.
  There are service screens and free software (Win and Mac).  

余興 : 方言の会話にも強いらしい。 雰囲気よう出てまっせ(笑)。
 もうかりまっか、あんさん。       Are you getting any more money, brother?
 ぼちぼちでんな。             It's not so bad.
 わて大阪のおばちゃん。おおきに  I'm an old lady in Osaka. Thank you very much.
 あめちゃんあげるわ.          You can have the candy.
 あきまへん。やめとくれやす。    I don't like it. Please don't do it.

1番~1番を表示