Q-Eng

こんにちは！
チャンレンジしてみます。

１・次の英文の和訳例を書きなさい。
He was considered one of the best.
（注意：この場合の the best は「成績優秀者」という意味で捉えて下さい）

彼は成績優秀者のひとりとされていた。

２・次の英文を We を主語にして能動態にしなさい。
　These windows must be kept locked at all times.

We must keep these windows locked at all times.

※できれば、それぞれの問題を「難しく思うかどうか」難易度を記述してもらえればと思います。

1．considerの訳語を、考えられていた、みなされていた、などでしばらく考えました。

今週もありがとうございます。

１・次の英文の和訳例を書きなさい。
He was considered one of the best.
（彼は成績優秀者の内の一人と見られていた。）

２・次の英文を We を主語にして能動態にしなさい。
　These windows must be kept locked at all times.
　　　　　We must keep these windows locked at all times.

難易度については回答が合っていれば、簡単です。違っていたら
恥ずかしいです。

当たって砕けろの気持ちで・・。

１、　彼は成績優秀者の一人と考えられていた。

２、　We must keep to lock these windows at all times.　

難易度は素直に捉えると簡単でした。ひねくると超難解な問題のような気がします。

>>1 luminさん
参加ありがとうございます。もちろん大正解です。
１はluminさんらしい美しい意訳例ですね。
２は間違う人が多いようです。
また折に触れて、コメントいただければと思います。お待ちしています。

>>2 ken14さん
いつも参加ありがとうございます。大正解です。おめでとうございます。
正解、と言われるまで自信がないですよねー。２はできない人が多いんですよ。
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

>>3 white-sunさん
参加ありがとうございます。残念ながら２が違いました。
２はどうも大きく変えてしまったようですね。知覚動詞や使役動詞の受動態と勘違いされている様子が見受けられます。
↓ここの（２）の問題と解説をご参照下さい
http://q-eng.com/diary/9883
今回の問題は実はそこまで大きく変える必要がない問題でした。間違える人が多いので、ご心配なさらずに。
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちています。