Q-Eng

女性: I see. How many stops is Mita from here?

#2 How many stops is it from here to Mita? -- It is three stops from here to Mita.

なんで、動詞は単数形なのでしょうか？

>>1 たっつんさん

この文の主語は　Mita （#2では it） で、単数だからでしょう。

駅の数をここからの距離を表す単位（？）という感覚でとらえているのかもしれません。

How far is it from here to Mita?

みたいに。

何番目を英語で聞く方法がないなんて思ってもいませんでした。
びっくりです！

stop については、stop を単位として考えるというアイデアもあるようで。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q...

How many miles is Mita from here? みたいな感じでしょうか？

　日本語だと、住所はブロックで認識している。何丁目とか。
でも、英語圏だとストリートで認識している。
　ものの認識の仕方は確かに、違うことがありますね。

　yahoo 知恵袋の回答も、参考になりますね。

こんな記事も、見つけました。
http://lib21.blog96.fc2.com/blog-entry-712.html
manieth って、実際、通じるのでしょうか？

追記：
また、辞書にはこういう記述もありました。
▸ “How far is it to Tower Hill?” “Three stops.”
「タワーヒル駅まではどのくらいありますか」
「3つ先です」

#1,#2 の聞き方だと、答えは三田駅も含めた 3 駅で
#3,#4 の聞き方だと、答えは三田駅を除いた 2 駅になるんですね。

区別できてないと、間違えて解釈したり、逆に教えたりしてしまいますね。

>>3 hadaさん
>>4 たっつんさん

そうなんです。
日本語では思いもよらないことですが、英語では駅の数で遠さを表すことがあるみたい。


>>5 gyutakuさん

その通りです。
そのことに触れていたNativeの方もいらっしゃいました。

>>6 neginohanaさん

How many stops is Mita from here?

やっと、理解できるような感じになりました。（＝違和感がなくなりました。）

Mita is three stops

つまり、Mita = three stops っていうことなんですね。目の付け所がさすがです。冴えてますね。