Q-Eng

これ覚えてます！！^^
たしかにわからないスイッチがあったら、確かめたくなる～！でもあそこまでしなくても？！^^;
そしてまさか隣の部屋につながってただなんて、ね～？！^^

いつものごとく、まずは問題だけ～。
とその前に、
> let me ask a question.
you がありますね。 let me ask you a question.


1. This has been driving me crazy.

2. Now that since you know, when you come over, would you mind actually using it?

3. You also could have used uh lamps and follow the light.

今回はけっこういけたと思う！！(^^)v　けど…どうだろう…^^;

marukoさん、コメントありがとうございます！

あ、ほんとだ、youがない！let me ask you a question.でした＾＾；

あはは。ですよねー。モニカはいい味だしてますよねｗ　徹底的に調べたがる。
私のディクテがあってるか分からないですけど、All you have to do is pay 25 dollars and wait a line for 3 hours. って＾＾；ツッコミどころ満載ｗ

>そしてまさか隣の部屋につながってただなんて、
ね～？！^^

これ、初めて見たとき爆笑しましたｗ



問題の返信はちょっと待ってください＾＾

残りも見てみました～。
あ、もちろん返信はいつでもゆかりんさんのご都合のいいときで～。（Take your time! ^^)

> All you have to do is pay 25 dollars and wait a line for 3 hours. って＾＾；ツッコミどころ満載ｗ
ほんとほんと！ All you have to doっていうのが…^^それに他にもほんとおっしゃるとおりツッコミどころ満載で！！ここではレイチェルがものすごく真っ当^^

> *Now, for they don’t work, which means one of them has to be controlled by the switch.
four of them じゃないですか？ four of them don't work, which means, one of them has to be controlled by the switch.

> *So, I plugged the thing at all full outlets. They, they make noise when I turned it on.
plug inみたいですね。I plugged in the things, then(?) all four outlets that make noise...
みたいに聞こえます。

> *I bet I’ll stop listening for you did.
beforeでしょう。before you did.

> Electric plants for the building.
electrical plans？

> I know the switch is gotta do something.
細かくてごめん、that switchに聞こえます。どうかな？

> All you have to do is pay 25 dollars and wait a line for 3 hours.
音としては全然わかりませんが、wait in lineかも？？

> *Wow, if there were, more people knew.
only if more people knew???（ここでもすごい皮肉ですよね^^）

> Don’t they bright up the place?
brighten でしょうね？

> I know that I hold there.
よく聞き取れないけど、なんかholeについて言ってるんじゃないかなぁ？

> *Disappears back there behind the baseball.
baseballではないですよね、特にボールが映ってるわけじゃないし。
なにか床の部分…basementじゃないし…baseportなんてないし…とあれこれ検索していたら出ました！！baseboard！これっぽくない？？

でも、ねー、Joeyはなんであそこでハミングするかなぁ？紛らわしい！！Turn him off!!!^^

あははは。酷いw
でもモニカはものすごーく研究職に向いてそうだ。

もしかして、ちいこさんのディクテでやったCMってこの話が元ネタなのかな？
http://q-eng.com/diary/13184


さてさて問題のほうはそれなりにいい感じか？

(1) It's been driving me crazy.

(2) *Now *listen, *if you know. When you come over, would you mind actually using it?
最初のほうがさっぱり。それを知っているなら～って感じだとは思うんだけど。

そういえばニュージーランドでは夜には音がするからトイレを流さないという習慣があるようで驚きました。たとえ大をしたとしても…

(3) You know, you also could have used the lamps and then followed the light.


maruko さんと重複しない所で、いくつか気になったところです。

> *Didn’t it drive me crazy that I have the switch not knowing what it did?
話の流れからして me じゃなくて you では？
crazy からあとはわからず。

> How come you not care?
前にも出てきた How come で why。慣れてないけど、結構、使われてそうですね。

> silver
片仮名のシルバーをシメージしていると絶対に聞こえてきません。

> The switch thing drives me crazy
things に聞こえます。あと複数になったので drive。

> All you have to do is pay 25 dollars and wait a line for 3 hours.
これも I じゃないかなあ。

> I know that I hold there.
I know there is a hole there. っぽく聞こえます。

> I mean the switch is connected with something.
I mean that switch is connected to something. かなあ。


ジョーイみたいなことをする人って、きっといそうだw
でもジョーイだから許されるのかと。

marukoさん、コメントありがとうございます！

>ほんとほんと！ All you have to doっていうのが…^^

これ、私がニュアンスを理解してるか分からないんですけど、All you have to doって聞くと、「～たったのだけでOK、それだけで済むんだよ。だから大したことじゃない。」のように聞こえます。marukoさんもそれを理解して、つっこみたくなってのでは？
marukoさんはどうのようにニュアンスを感じたか知りたいです＾＾同じ？＾＾


> *Now, for they don’t work, which means one of them has to be controlled by the switch.
four of them じゃないですか？ four of them don't work, which means, one of them has to be controlled by the switch.

あー、やっぱり、fourだったのか。fourかforで悩んだんですけど、of themが聞き取れなかったために、forにしてしまいました。確かにfour of themって言ってます。ありがとうございます＾＾


> *So, I plugged the thing at all full outlets. They, they make noise when I turned it on.
plug inみたいですね。I plugged in the things, then(?) all four outlets that make noise...
みたいに聞こえます。

inが入ってたんですね！納得です。fourもfullにしてしまって、うーん、まだ訓練が足りないなって思います。指摘してくれてありがとう！

> *I bet I’ll stop listening for you did.
beforeでしょう。before you did.

これも納得です。そっかー、beforeって言ってたんですね。分からなかったです＾＾；


> Electric plants for the building.
electrical plans？

あ、これも悩んだですよ＾＾；やっぱり、plansでいいんですね。

> I know the switch is gotta do something.
細かくてごめん、that switchに聞こえます。どうかな？

ですね、theははっきり発音されませんが、はっきり言っているので、thatではないかと思います。同感です。

> All you have to do is pay 25 dollars and wait a line for 3 hours.
音としては全然わかりませんが、wait in lineかも？？

あ、そういわれると、そう聞こえます。そうかもしれません。


> *Wow, if there were, more people knew.
only if more people knew???（ここでもすごい皮肉ですよね^^）

ああ、そっかー、onlyって言っていたのか。分からなかったです。うん、そう聞こえます。
あはは、レイチェルの真顔で皮肉ｗ　モニカは皮肉ととったのでしょうか？ｗ

> Don’t they bright up the place?
brighten でしょうね？

ですね、動詞じゃないといけないので、brightenですよね＾＾；

> I know that I hold there.
よく聞き取れないけど、なんかholeについて言ってるんじゃないかなぁ？

うんうん、holeですね！　再度聞いて思ったんですけど、I know there wasn't a hole there.と言ってるのでは？違うかな。


> *Disappears back there behind the baseball.
baseballではないですよね、特にボールが映ってるわけじゃないし。
なにか床の部分…basementじゃないし…baseportなんてないし…とあれこれ検索していたら出ました！！baseboard！これっぽくない？？


あ、いや、床の所に野球の雑誌か記事があるのかな？って思って・・・。ってな訳ないですよね！
あはは。うんうん、私もbasebordだと思います！

hadaさん、コメントありがとうございます！

確かにひどい！ｗそれも真面目にやってるから笑えるｗ

>もしかして、ちいこさんのディクテでやったCMってこの話が元ネタなのかな？
http://q-eng.com/diary/13184

あはは。これは爆笑ｗ　似てますね＾＾どっちが元か分かりませんが、かなり笑ったｗ


> *Didn’t it drive me crazy that I have the switch not knowing what it did?
話の流れからして me じゃなくて you では？
crazy からあとはわからず。


そうなんですよ！youが普通ですよね？でも、youって聞こえないので、meの音に近いな・・・って思ってmeにしたんです。ちょっと分からないです＾＾；

>そういえばニュージーランドでは夜には音がするからトイレを流さないという習慣があるようで驚きました。たとえ大をしたとしても…

ええ、びっくり！においはどうするんだろう？＾＾；

> The switch thing drives me crazy
things に聞こえます。あと複数になったので drive。

ですね！thingsに聞こえます。納得です！The switch things drive me crazy.って言ってると思います。

> All you have to do is pay 25 dollars and wait a line for 3 hours.
これも I じゃないかなあ。

これは、ちょっと分からないです。自信はありませんが、All you have to do～っていう言い方はかなり頻繁にされるフレーズみたいなんです。この場合のyouは「あたな」ではなくて、「一般の人」という意味では？たぶん＾＾；

> I know that I hold there.
I know there is a hole there. っぽく聞こえます。

うんうん、holdではなくて、holeですよね！再度聞き直したところ、I know there wasn't a hole there.ではないかと思いました。自信はないですけど。実際、そこには穴はないから。


> I mean the switch is connected with something.
I mean that switch is connected to something. かなあ。

うんうん、I mean that switch is connected to something.ですね！withの音は聞こえないので、そうではないかと私も思います。指摘してくださってありがとうございます＾＾

>ジョーイみたいなことをする人って、きっといそうだw
でもジョーイだから許されるのかと。

ジョーイはその軽いいたずらがカワイイｗ

これは、marukoさんとhadaさんへの返信です。

問題のところは、このように聞こえました。もちろん、自信はないです。

1: It's been driving me crazy.

2: Now that, since you know, when you come over, would you mind actually using it?

3: You know, also, you could’ve used the lamp and followed the light.


lampsがあってると思います。

ゆかりんさん、お返事ありがとうございます。

> 2: Now that, since you know, when you come over, would you mind actually using it?
maruko さんとぴったりと同じですね。おふたりともすごい！
でも、なんとな～く、that と since の間に何かがありそうな…


>>そういえばニュージーランドでは夜には音がするからトイレを流さないという習慣があるようで驚きました。たとえ大をしたとしても…

> ええ、びっくり！においはどうするんだろう？＾＾；

ちゃんと水の中に沈んでいたらあまり臭くないみたい。
でも…嫌すぎですよねえw

ちょっと調べてみたところ、ニュージーランドだけでなくイギリスやフランス、ドイツ、スペインあたりでも夜中にトイレの水は流さないのがマナーだと考える人がいるようです。あと節水のために小の場合は流さないなんて所もあるみたい。水が豊富に使える日本だと考えにくいことですね。

hadaさん、コメントありがとうございます！

>ちょっと調べてみたところ、ニュージーランドだけでなくイギリスやフランス、ドイツ、スペインあたりでも夜中にトイレの水は流さないのがマナーだと考える人がいるようです。あと節水のために小の場合は流さないなんて所もあるみたい。水が豊富に使える日本だと考えにくいことですね。

そうなんだ、勉強になります＾＾

アメリカのロサンゼルスとアリゾナに行った時、水が豊富でないため（かな？分からないけど）、トイレの水の勢いが弱かったのを覚えています。これも国によって違うでしょうね。日本での常識が外国では非常識になることも多々あると感じました。